初归同诸弟夜坐

明 · 谢与思 · 五言律诗

原文
拂尘坐来久,轻扬生绤衣。
半年几今夕,为客正东归。
露裛竹梢润,萤穿书幌微。
但愁城际月,清漏促光辉。
译文 / 白话释义

轻轻拂去灰尘坐下许久,轻柔的风吹动葛布衣裳。半年之中能有几个像今晚这样的时刻呢,作客他乡如今正踏上东归的路途。露水沾湿竹梢使其显得润泽,萤火虫穿过书帷透出微光。只是忧愁城边的月亮,清脆的滴漏声催促着月光(仿佛让它更快消逝)。

注释

葛布做的衣服。葛布是一种以葛为原料制成的布,多在夏季穿着,较为轻薄。;沾湿。例如王维《山中》‘山路元无雨,空翠湿人衣’中的‘湿’字与‘裛’有相似之处。;帷幔,此处的书幌可理解为书房中的帷幔之类的东西。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。首联通过描写拂尘久坐,风吹绤衣,给人一种闲适又略带寂寥的感觉,奠定了全诗的基调。颔联‘半年几今夕,为客正东归’直抒胸臆,表达了客居他乡许久终得东归的感慨,在时间和空间的对比中,体现出对归乡的期盼与感慨时光流逝。颈联‘露裛竹梢润,萤穿书幌微’则是典型的写景句,一‘润’一‘微’用词精妙,细腻地描绘出露湿竹梢、萤光穿幌的景象,画面感极强,从视觉和触觉的角度丰富了诗歌的意境。尾联‘但愁城际月,清漏促光辉’,将愁绪与月、漏相结合,用‘愁’字点明情感,清漏仿佛在催促着月光的消逝,实则是诗人对时光匆匆、归乡后未知之事的忧愁。从写作手法来看,有情景交融之妙,颔联抒情,颈联写景,二者相互交融,使情感表达更为含蓄且富有韵味。在主题思想上,主要表达了久客归乡时复杂的情感,既有归乡的喜悦,又有对时光的感叹和对未来的一丝忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。