出璜溪

明 · 贝琼 · 五言

原文
白首事章句,不登金马门
空名苦为累,遂枉三聘烦
一瓢虽屡空,五鼎非所存
愿偕田父游,卜宅溪南村
霜寒收杮栗,日暮收鸡豚
去矣从本性,得与巢许论
译文 / 白话释义

满头白发还在从事文章典籍的研究,却不能进入金马门(为官)。徒有虚名实在是一种牵累,于是枉费了三次征聘的烦劳。即使常常贫困得只有一瓢饮食,也不把那五鼎食的富贵放在心上。希望能与老农一同游玩,在璜溪南村选择住宅。寒霜降下时收获柿子和栗子,傍晚时分把鸡和猪赶回圈里。离去吧,依从自己的本性,这样就能和巢父、许由相提并论了。

注释

章节与句子,这里指文章典籍的研究。;汉代宫门名,学士待诏之处,后泛指朝廷。;古代行祭礼时,大夫用五个鼎,盛羊、豕、肤(切肉)、鱼、腊五种供品。这里代指富贵。;年老的农民。;巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士,尧让位于二人,皆不受。后用来指代隐士。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘白首事章句,不登金马门’直接陈述自己的境遇,平实中带着一种落寞与不甘。‘空名苦为累,遂枉三聘烦’进一步诉说空有名声带来的烦恼,表达对虚名的厌弃。‘一瓢虽屡空,五鼎非所存’使用了对比手法,以一瓢之贫与五鼎之富对比,突出自己不慕荣华的高洁志向。在情感表达方面,诗中充满了对官场的失望,如未能进入金马门的遗憾,对虚名的厌倦,以及对田园生活的向往,像‘愿偕田父游,卜宅溪南村’描绘出一幅田园生活的美好画卷,向往之情溢于言表。在意境营造上,‘霜寒收杮栗,日暮收鸡豚’勾勒出一幅寒秋日暮时分乡村生活的画面,有浓郁的田园气息。主题思想围绕着对名利的看淡,对田园生活的向往和对自由本性的追求展开,诗人通过自身境遇的叙述和内心愿望的表达,展现出一种回归本真的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。