原文

江枫秋老。

晓来红叶如扫。

暮雨生寒，正北风低草。

宾鸿早。

乱半川残照。

伤怀抱。

记西园饮处，微云弄月，梅花人面争好。

路长信杳。

度日房栊悄。

还是黄昏到。

归梦少。

纵梦归易觉。

译文 / 白话释义

江边的枫叶到了深秋已经衰败。清晨起来看到红叶纷纷如同被扫落一般。傍晚的雨带来了寒意，此时北风正吹低了荒草。大雁早早地南飞，残阳乱照着半个江面。令人伤怀。记得在西园饮酒之处，淡淡的云彩戏弄着月亮，梅花与人的容颜相互争艳。路途遥远音信渺茫。在房舍里寂寞地度日。又到了黄昏时刻。归乡的梦做得很少，即使做了梦也很容易醒来。

注释

词牌名。；深秋。；即鸿雁，大雁。大雁秋来春去，过往如宾客，故称为宾鸿。；音信全无。杳（yǎo），无影无声。；房屋的窗户，也泛指房屋。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托氛围。如‘江枫秋老。晓来红叶如扫。暮雨生寒，正北风低草’，通过描写江枫、红叶、暮雨、北风、低草等一系列深秋的典型景物，勾勒出一幅衰败、凄凉的画面，奠定了全词哀伤的基调。在情感表达方面，词中充满了浓浓的思乡怀人之情和孤独寂寞之感。‘伤怀抱’直接点明了悲伤的情绪，‘路长信杳’写出了与思念之人距离遥远、音信不通的惆怅，‘归梦少。纵梦归易觉’则将这种思乡而不得归，归梦难成的痛苦表达得十分深切。在意境营造上，作者描绘出的是一种深秋的萧索、孤寂的意境，从秋枫到暮雨寒风，再到黄昏归梦，整体意境凄美、冷清。主题思想围绕着思乡怀人展开，在暮秋的景色中融入个人的愁绪。

主题与意象

思乡暮秋孤寂写景哀伤怀人凄凉

垂丝钓