吹台

宋 · 许景衡 · 五言律诗

原文
闻说吹台上,秋来鏁薜萝
白云长自在,幽径复谁过
天末空愁眼,尊前且浩歌
山林与廊庙,二者竟如何
译文 / 白话释义

听闻在那吹台之上,秋天到来薜荔和女萝像是被锁住(不再生长茂盛)。天上的白云悠悠自在,幽静的小路又有谁会经过呢。在天边徒然地让眼睛充满忧愁,酒杯之前姑且放声高歌。山林隐逸和在朝廷为官这两种生活,到底怎么样呢。

注释

同‘锁’,suǒ,本义为加在门、箱、柜等物体上的封缄器,这里是被锁住、限制的意思。;bì luó,薜荔和女萝,两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。在诗文中常用来表示隐者的服饰或借指隐者的住处。;天边,多指遥远的地方。;在酒樽之前,即饮酒的时候。尊,同‘樽’,古代的盛酒器具。;指朝廷。廊,殿下屋;庙,太庙。都是古代帝王和大臣用以议论政事的地方。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写吹台上秋来薜萝被‘鏁’的景象,以景起兴,引起下文的思绪。颔联中‘白云长自在’描绘出白云的悠然自在,与‘幽径复谁过’的幽静冷僻形成对比,一自在一孤寂,写出一种静谧又略带惆怅的氛围。颈联‘天末空愁眼,尊前且浩歌’抒情较为直接,‘空’字体现出愁绪的无奈,而‘且’字又有一种暂且释怀的感觉,情绪复杂矛盾。尾联以问句的形式,将‘山林’代表的隐逸生活和‘廊庙’代表的仕途官场两种截然不同的生活状态提出,引人深思,主题思想上探讨了人生道路的抉择以及出世入世的矛盾心理。在情感表达方面,既有对幽寂之景的惆怅,又有面对人生抉择的迷茫和愁闷。在意境营造上,整体画面孤寂冷清,充满了一种淡淡的忧愁和对未来的思索氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。