垂杨秋柳

清 · 王易 · 五言

原文
河桥人去,便柔腰影瘦,堕鬟钗乱。拂水藏鸦,锦城不记年光换。斜风冷雨隋堤畔,那更忆、舞馀娇困。问灵和、往日张郎,可风流犹擅。
应念繁华事散。方落絮抽条,便成凄惋。人世愁多,从今莫向人青眼。离怀别苦何时断,待种向、小庭深院。不堪惯、只系斑骓,临野岸。
译文 / 白话释义

在河桥上的人离去之后,垂柳柔软的枝条就像消瘦的腰肢,低垂的柳枝就像堕下的发鬟和零乱的金钗。柳丝轻拂水面仿佛能藏住鸦雀,在锦城中岁月流转却不曾被记起。在隋堤的旁边,斜风冷雨之中,更不会再忆起那舞后娇弱疲惫的姿态。试问在灵和殿前,往昔的张郎(指张绪),是否还依然风度翩翩呢?应当想到往昔的繁华之事已经消散。刚刚抽条就开始飘絮,转眼间就变成了凄凉的模样。人世间忧愁太多,从今往后不要再对人露出青睐的目光。离别的愁苦什么时候才能断绝呢?打算把柳树种在小小的庭院深处。难以忍受的是,柳树总是系着那杂色的马,伫立在野外的河岸。

注释

下垂的环形发髻,这里用来形容柳枝下垂的样子。;灵和殿,此处有典故,张绪在灵和殿前的柳树风姿优雅,这里用此典故来指代柳树昔日的美好姿态。;指张绪,南齐时人,以风度翩翩著称,这里借指柳树如同张绪般的风流姿态。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,这里说‘莫向人青眼’表示不要再对人表露喜爱。;毛色青白相间的马,这里描绘出柳树系马的画面,增添离别的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了拟人的手法,如‘柔腰影瘦,堕鬟钗乱’将垂柳比作消瘦的女子,赋予柳以人的姿态和神韵,生动地描绘出秋柳的形态。在意境营造方面,通过‘斜风冷雨隋堤畔’‘方落絮抽条,便成凄惋’等词句,营造出一种凄凉、冷清的意境。情感表达上,词人借秋柳抒发了对繁华消逝的感慨,如‘应念繁华事散’,同时也融入了离怀别苦的愁绪,像‘离怀别苦何时断’。主题思想围绕着秋柳展开,以秋柳的变化映射世间的兴衰与个人的愁苦,表达了一种对时光流转、繁华不再的哀伤之情。整首词用词细腻,通过对秋柳不同状态的描写,层层深入地表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。