出郊访黄山人
明 · 宗臣 · 五言
原文
方言发北郊,芳草萋已碧
晨风叩石门,眷此栖霞客
翩翩倚杖迎,嗟哉发何白
携手入中洲,四顾感畴昔
君着东郭履,我着东山屐
行采山上芝,坐倚山中石
客有一尊酒,相藉终日夕
醉来自尽觞,君其勿相迫
译文 / 白话释义
从北郊出发去探访,郊野的芳草已经长得很茂盛碧绿了。清晨的风轻敲石门,心中眷顾着这位栖霞山中的隐士。他轻快地拄着拐杖前来迎接,哎呀,头发怎么已经如此花白了。我们携手进入洲中,四面环顾不禁感慨往昔。您穿着东郭先生那样简陋的鞋子,我穿着东山样式的木屐。去采山上的灵芝,闲坐时依靠着山中的石头。客人有一樽酒,我们相互慰藉度过整天。喝醉了就把酒杯里的酒喝干,您可不要勉强(劝酒)。
注释
形容草生长得茂盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’里的‘杨柳依依’一样,是对植物状态的一种描绘。;往昔,从前。《礼记·檀弓上》中有‘予畴昔之夜,梦坐奠于两楹之间。’的用法。;东郭先生的鞋子,形容鞋子破旧简陋。东郭先生是一个在文学典故中较为贫困的形象。;东山样式的木屐,可能指代一种隐士所穿的鞋子,与东郭履相呼应,都暗示着一种隐士的身份和闲适的生活。
赏析
这首诗意境清幽淡雅,描绘出一幅访友的画面。在写作手法上,通过描写出行的场景如‘方言发北郊,芳草萋已碧’,以景起兴,奠定了一种清新自然的基调。‘翩翩倚杖迎,嗟哉发何白’通过描写友人的动作和外貌特征,表现出时光的流逝。在情感表达方面,诗中充满了对友人的关切和对往昔共同生活的怀念。如‘携手入中洲,四顾感畴昔’直接表达出回首往昔的感慨。整首诗主题围绕访友展开,在清幽的山中环境下,与友人饮酒采芝,回忆往昔,展现出一种超脱尘世、闲适自在的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。