出京晚宿芦沟桥

明 · 陈克侯 · 五言律诗

原文
边臣祇远役,去去梦魂劳。
望日辞仙掌,临霜拭宝刀。
嘶群征马急,避缴度鸿高。
便有银鱼在,那能换市醪。
译文 / 白话释义

戍边的臣子只是到远方服役,越行越远连梦魂也辛劳。望着太阳告别了京城,迎着寒霜擦拭宝刀。马群嘶鸣出征急迫,鸿雁高飞躲避箭缴。即便有银鱼袋在身,又怎能换来市井的浊酒。

注释

只是,仅仅;这里指京城宫殿等,常为宫殿的一种代称;系在箭上的丝绳,这里代指箭;唐时官员的一种佩饰,为身份的象征;市上所售的浊酒

赏析

从文学手法上看,首联直接点明边臣远行服役,‘梦魂劳’三个字简洁地写出边臣内心的疲惫与对远行的无奈。颔联‘望日辞仙掌,临霜拭宝刀’运用了对仗的手法,‘望日’对‘临霜’,时间与环境相对,‘辞仙掌’与‘拭宝刀’一动一静相对,写出边臣离开京城的不舍以及其戍边的使命感。颈联通过描写‘征马急’和‘度鸿高’,以马的急切嘶鸣和鸿雁高飞的动态画面,渲染出一种紧张的氛围,同时也是以景衬情,烘托出边臣离京远行的那种紧迫感和不安。尾联‘便有银鱼在,那能换市醪’运用反问,即使有银鱼这样身份的象征物,却连市井的浊酒都换不来,暗示出边臣的处境困苦和内心的惆怅。在情感表达上,整首诗表达了边臣对离京远行戍边的无奈、对京城的不舍,同时也有身处困苦处境的那种惆怅之情。在意境营造上,诗中描绘的望日、临霜、征马、度鸿等景象,构成了一种孤寂、紧张又略带凄凉的意境。主题思想上反映了边臣远行戍边的不易与困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。