出门

清 · 许传霈 · 五言律诗

原文
半篙急风雨,家乡逐鼙鼓。
回首不能忘,城西一抔土。
寄语同里人,漫道关山阻。
别时未尽言,可待便鸿补。
译文 / 白话释义

撑着半篙长的船在急风骤雨中前行,家乡随着战鼓之声(渐行渐远)。回头望去难以忘怀,城西那一片土地(可能是祖坟所在之处)。传话给同乡之人,不要说关山险阻(难以回乡)。分别之时没有说完的话,可以等大雁南飞时补充。

注释

用竹竿或杉木等制成的撑船工具。;古代军中所用的一种小鼓,亦泛指战鼓。;一捧之土,后多用以指坟墓或故土。;不要说。;指信使。大雁有传递书信的象征意义,这里代指传递信息的媒介。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过描写‘半篙急风雨’的景象,营造出一种风雨飘摇、动荡不安的氛围,‘家乡逐鼙鼓’直接点明因为战争的原因被迫离开家乡,奠定了全诗忧国思乡的基调。颔联‘回首不能忘,城西一抔土’,诗人对家乡的眷恋之情在这一回首之间尽显,‘一抔土’指代家乡的土地,情感真挚深沉。颈联‘寄语同里人,漫道关山阻’则体现了对同乡的牵挂,也表现出虽然关山重重,但无法阻挡思乡念亲之情。尾联‘别时未尽言,可待便鸿补’进一步将这种情感延伸,利用大雁传书这一传统意象,把未说完的话、未尽的思念寄托于大雁,使全诗的情感更加悠长绵远。主题思想围绕着离乡的无奈、对家乡的思念以及对同乡的牵挂展开,整体意境悲戚、惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。