春班遇雪
宋 · 徐经孙 · 七言绝句
原文
拜赐通班近玉墀,小臣今日睹朝仪。
雪花飞在蓝袍上,洁白其身正此时。
译文 / 白话释义
荣幸地得到上朝排班靠近宫殿台阶的机会,我这样的小臣今天得以目睹朝廷的礼仪。雪花飘落在蓝色的官袍之上,在此时正好让自身显得洁白。
注释
台阶,读音为 chí;同‘睹’,看见,读音为 dǔ
赏析
从文学手法上看,前两句直叙其事,以‘拜赐’表达出自己能够靠近玉墀参与朝班的荣幸之感,简单直白地描述出得以目睹朝仪的情景。后两句则运用了象征的手法,雪花落在蓝袍上,蓝袍象征着为官者的身份,雪花的洁白象征着为官者的清正廉洁,借雪花落在蓝袍上这一景象,含蓄地表达出诗人对自身清正廉洁的期许或者自许。在情感表达上,既有对能够参与朝班目睹朝仪的荣幸,又有对自身品德操守的一种肯定与追求。在意境营造上,雪花与蓝袍形成鲜明的色彩对比,营造出一种纯净、庄重的意境。主题思想围绕着臣子参与朝班的所见所感,以及对自身为官操守的思考与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。