春雹折盆梅感赋

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
同经霜雪耐时艰,历尽崎岖东浙山。
岂料冰珠翻碧海,顿教仙骨老朱颜。
香魂未断应来复,云洞留缘空自还。
毕竟天工神守护,不令凡艳落人间。
译文 / 白话释义

一同经历霜雪承受艰难时光,在东浙山历经崎岖坎坷。哪里料到冰雹如翻涌的碧海(般落下),顿时让如仙的梅花容颜变老。它的香气灵魂如果没有断绝应该还会再来,(它与)云洞有缘却只能徒然返回。毕竟上天神奇地守护着(它),不让这非凡的艳丽花朵落在人间。

注释

浙江东道或浙江东路的简称,这里泛指浙江东部地区。;冰雹,这里用冰珠是一种较为文雅的说法。;这里用来形容梅花如同仙人般超凡脱俗的气质和风骨。;指梅花的香气和神韵,也象征着梅花的精神,这里运用了拟人化的手法。;云雾缭绕的山洞,这里可理解为一种仙境般的地方,暗示梅花如同仙子来自仙境。

赏析

这首诗意境上营造出一种惋惜又带有一丝庆幸的氛围。诗人借盆梅遭春雹摧残一事展开描写,盆梅本有着同经霜雪、历尽崎岖的坚韧,却被春雹所伤,展现出命运的无常。写作手法上,首联运用直叙,描述盆梅过去的经历,为后文遭受雹灾做铺垫。颔联运用比喻,将冰珠比作碧海,生动地写出冰雹的猛烈,‘顿教仙骨老朱颜’把梅花比作仙子,写出雹灾对梅花的损害。情感表达丰富,既有对盆梅遭受雹灾的惋惜之情,又有一种相信其香魂未断,会被天工守护的庆幸之感。主题思想围绕着盆梅的命运展开,既表达对美好事物遭受厄运的叹惋,又透露出对美好事物终将受到保护的信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。