春别曲四首

明 · 欧大任 · 七言

原文
寂寂青楼大道边,反反朱萼绮疏前
可怜万里关山月,无那房栊照独眠
门前江水去来潮,独下西洲路转遥
夜月葡萄萦锦树,春风杨柳拂河桥
自怜机上回文锦,偏恨堂前并蒂花
年华不及逢君色,春信何由到妾家
蛱蝶双双度晚风,鸳鸯两两小池东
愿随萧史升台上,恨逐嫦娥戏月中
译文 / 白话释义

在寂静的青楼位于大道旁边,在朱红的花萼与雕花的窗户之前。可怜那万里之外边关山上的明月,无奈只能照着闺房中的独眠之人。门前江水涨潮又退潮,独自走向西洲道路越来越远。夜晚月光下葡萄藤萦绕着华美的树木,春风里杨柳轻拂着河上的小桥。自怜织布机上织出的回文锦缎,偏偏恼恨堂前盛开的并蒂之花。年华还比不上与君相逢时的容颜,春天的消息又怎能到我家。蝴蝶成双成对地在晚风中飞过,鸳鸯两两在小池塘东边嬉戏。愿意跟随萧史登上凤凰台,却只能含恨像嫦娥在月中孤苦。

注释

红色的花萼。萼,花朵最外面一轮的绿色片状物,这里指花的一部分。;雕刻成空心花纹的窗户。;泛指房屋,这里特指女子居住的闺房。;一种可以正反诵读的锦文,这里指代女子的才情与哀怨。有苏蕙织回文锦思念丈夫的典故。;并排地长在同一茎上的两朵花,常用来比喻恩爱的夫妻。;传说中春秋时人,善吹箫,作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之,为作凤台以居。后萧史乘龙,弄玉乘凤,升天而去。这里表达女子对美好爱情的向往。;神话中的月中仙子,嫦娥奔月后独居月宫,这里象征女子的孤独寂寞。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了对仗手法,如‘蛱蝶双双度晚风,鸳鸯两两小池东’,使诗句形式整齐,富有节奏感。在描写上,通过景物描写来烘托情感,像‘夜月葡萄萦锦树,春风杨柳拂河桥’,描绘出一幅富有诗意的春景图,然而这美好的春景与女主人公的孤独寂寥形成鲜明对比。情感表达上,这是一首闺怨诗,诗中女主人公的孤独、哀怨、自怜等情感交织。她看到美好的事物如并蒂花、成双的蛱蝶鸳鸯等,更加深了自己孤独的感受。在意境营造方面,构建了一种孤独、幽怨的意境,青楼、独眠、江水、杨柳等意象组合在一起,烘托出女主人公寂寞的心境。主题思想围绕着闺中女子对爱情的渴望以及独守空闺的哀怨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。