春朝对雨怀省中旧游
明 · 皇甫涍 · 五言律诗
原文
山城看雨色,画省忆兰芳。
春日京华远,江天离思长。
疏花开独树,新水乱寒塘。
游子今何去,闻莺只自伤。
译文 / 白话释义
在山城看着雨景,就回忆起尚书省中如兰般美好的友人。春天里京城显得格外遥远,面对江天离别的愁思悠长。稀疏的花朵在孤树上开放,初春的水在寒塘中泛起涟漪。游子如今要去往何处呢?听到黄莺鸣叫只能独自感伤。
注释
指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’。;比喻君子。此处指旧游中的友人,夸赞他们如同兰花般美好高洁。;同‘只’,仅仅的意思。
赏析
从文学手法上看,首联通过山城雨景与画省旧友的联想,形成虚实结合,以眼前之景引发对往昔的回忆。颔联中“春日京华远”点明距离之远,‘江天离思长’直抒离情,情景交融。颈联描写了疏花独树、新水寒塘的景象,通过景物的描写进一步烘托出孤寂的氛围。在情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思念旧游的情感,以及身处异乡的孤独与伤感。在意境营造方面,塑造出一种孤寂、清冷的意境,如‘疏花’‘独树’‘寒塘’等意象的运用,给人以萧索之感。主题思想围绕着对旧游的怀念以及身处异地的孤寂与伤感展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。