余为郎七载自被谴命忽尔逾年五日郡斋北望依依乃忆长孺禁闼之对子寿积恋之篇独何为哉聊申短述见古今之情有同焉耳二首

明 · 皇甫涍 · 五言律诗

原文
昔忝含香贵,浮年屡已侵。
自期酬白璧,谁道铄黄金。
命缕愁来续,恩波谴去深。
荆南尝积恋,行见鄙人心。
译文 / 白话释义

我曾经担任郎官七年,自从遭受贬谪已经忽然过了一年。五月在郡斋向北远望,心中恋恋不舍,于是回忆起长孺在宫禁中的答对,子寿充满眷恋的篇章,我这是为什么呢?姑且作简短的叙述,以见古今之情有相同之处罢了。其二:往昔有幸担任近臣之职,虚浮的岁月屡屡消逝。自己期望能回报如同白璧般的知遇之恩,谁知道命运如同黄金被熔化般改变。忧愁时接续续命缕,遭受贬谪后君恩远离。在荆南常常积聚着眷恋之情,即将能看到我这鄙陋之人的心境了。

注释

辱,有愧于,常用作谦辞,表示自己有愧于某种职位或待遇。;指侍奉皇帝左右,这里指担任郎官这一近臣职位。出自汉应劭《汉官仪》卷上:‘尚书郎含鸡舌香,伏其下奏事。’;平圆形而中有孔的白玉,古代常用来比喻美好的品德或事物,这里表示诗人期望回报的知遇之恩。;熔化(金属),这里表示命运的改变如同黄金被熔化一样。;旧俗于农历五月初五端午节,以五彩丝系臂,传说可避灾除病、益寿延年,称为‘命缕’,这里是诗人借命缕表达自己的愁绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘含香贵’指代曾经担任郎官的荣耀身份,含蓄地表达出曾经的地位。‘白璧’‘黄金’的对比也是一种象征手法,‘白璧’象征着美好的品德和期望回报的知遇之恩,‘黄金’被铄则象征命运的改变,形象地表达出命运的无常。在情感表达方面,诗中充满了被贬谪后的忧愁与对往昔荣耀的怀念,还有对君恩的眷恋。‘命缕愁来续’一句将愁绪与命缕联系起来,把抽象的愁绪具象化。在意境营造上,整体氛围是忧愁、落寞的,如‘荆南尝积恋’描绘出诗人在荆南之地积聚着浓厚的眷恋之情,给人一种压抑且充满思念的感觉。主题思想上主要表达了诗人被贬谪后的复杂心境,既有对过去的缅怀,对命运无常的感慨,也有对君恩难以忘怀的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。