春愁曲

清 · 王易 · 五言

原文
乍春眠,又窗前啼鸟,唤醒游仙
东风也饶丰致,把柳丝千线,吹向阑干
春好无人玩赏,为春愁,万叠似波澜
尽回首,遥天一抹,画里云山,梦里溪山
堪怜,半床书卷,误了华年
钟期已无寻处,莫遣愁无计,频弄哀弦
何事穷途感遇,叹荆高、歌哭向幽燕
试回念、前宵别景,玉笛吹残,蜡炬烧残
译文 / 白话释义

刚刚入眠于春夜,又被窗前啼叫的鸟儿唤醒,如同从游仙的美梦中被叫醒。东风也富有情致,将千条柳丝吹向栏杆。春天如此美好却无人赏玩,因此春愁如同千层波浪。尽皆回首望去,遥远天空一片,像画里的云山,又似梦中的溪山。可怜啊,半床的书卷,耽误了美好的年华。知音已经无处寻觅,不要让忧愁无法排遣,频频弹奏哀怨的琴弦。为什么会在穷困潦倒的境遇中有感而发,感叹荆轲、高渐离在幽燕之地悲歌哭泣。试着回想,前一晚离别的情景,玉笛已经吹完,蜡烛也已燃尽。

注释

富有、具有。如‘饶有风趣’,在此诗中‘东风也饶丰致’表示东风富有情致。;栏杆。在古文中常见,如‘瀚海阑干百丈冰’。;即钟子期,是俞伯牙的知音。这里用来指代知音,表达知音难觅的情感。;荆轲和高渐离,他们是战国时期的侠义之士。在这里借他们的故事表达感遇之情。;古幽州及燕国,地域名。荆轲、高渐离的故事发生在此地,此处用来增添一种历史的沧桑感与寂寥感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。开篇以春景入题,啼鸟、东风、柳丝等春景的描写为后文的春愁作铺垫,如‘东风也饶丰致,把柳丝千线,吹向阑干’,生动地描绘出东风吹拂下柳丝飘舞的姿态,增加了画面感。在情感表达方面,诗中充满了浓郁的忧愁情绪。既有对春景无人赏玩的遗憾与愁闷,如‘春好无人玩赏,为春愁,万叠似波澜’,将春愁比作波澜,极言愁绪之浓重;又有对年华虚度的感伤,‘堪怜,半床书卷,误了华年’,还有对知音难觅的惆怅,‘钟期已无寻处’。在意境营造上,诗中构建了一种清冷、孤寂又带有惆怅的意境,像‘尽回首,遥天一抹,画里云山,梦里溪山’,遥天、云山、溪山的描写增添了一种悠远、空寂的感觉。主题思想围绕着春愁展开,融合了对时光、知音、境遇等多方面的感怀,借春愁抒发了人生诸多不如意的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。