春初拟候些庵年兄误有返益阳之耗遂止顷走使南嘉接尹洞庭书知尚客新堤也亟欲鼓一桡相造先报以诗

明 · 王应斗 · 七言律诗

原文
自从风影报仙舲,只道沙湾动客星。
望里日穷千顷碧,意中时见数峰青。
因占宝气寻江渚,得引鸿函出洞庭。
五载梦魂如乍醒,好期秋雨话新亭。
译文 / 白话释义

自从传闻有船只(可能载着友人)的消息,就只以为友人在沙湾(某个地方)停留。极目远望之中,白日下千顷碧波尽收眼底,意念里不时浮现那几座青色的山峰。因为占卜到宝物的祥瑞之气而探寻江边的小洲,得以引出带着消息的信函从洞庭而来。五年的思念如同刚刚梦醒,正好期待着秋雨时节在新亭(可理解为某个相聚之处)叙谈。

注释

舲本指有窗户的小船,仙舲这里可理解为载着友人如同仙人般的船只,带有一种美好的想象。;此处指客人(友人),用客星这一说法,使友人的到来有一种神秘性和独特性,源于古代对星象与人事关系的联想。;鸿指大雁,古代有鸿雁传书的说法,函即信函,鸿函在这里就是书信的意思。;可理解为一个相聚叙谈的地方,新亭在古代诗词中常被用作人们集会、送别、感怀之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘自从风影报仙舲,只道沙湾动客星’运用了虚写的手法,通过听闻船只消息而做出的臆测来开篇,引起下文。颔联‘望里日穷千顷碧,意中时见数峰青’描写了望中的景色,将眼前的千顷碧波与心中浮现的山峰之青相结合,虚实相生,既描绘出了开阔的景象,又暗示出对友人的思念如那数峰青一般时刻在心中。颈联‘因占宝气寻江渚,得引鸿函出洞庭’叙事中带有神秘的色彩,‘占宝气’这种带有奇幻感的表述增加了诗歌的趣味性,而‘鸿函’指代书信,通过探寻得到友人书信这一情节推动了诗歌情感的发展。尾联‘五载梦魂如乍醒,好期秋雨话新亭’直抒胸臆,点明五年的思念如今如梦初醒,期待秋雨时节相聚叙谈,将思念之情推向高潮并表达出对未来相聚的憧憬。在意境营造上,诗歌通过对江景的描写,如‘千顷碧’‘数峰青’等,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕对友人的思念以及即将相聚的期待展开,情感表达真挚而深切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。