春从天上来十月既望,游杜子祠,折黄梅花一枝,归遗细君。

清 · 樊增祥 · 五言

原文
郭外山斜,倚瘦藤来访,杜曲人家。冷径苔荒,古祠云暗,疏树乱点寒鸦。若比瀼西精舍,浑不似、门掩溪花。网虫遮,看诗墙一角,细绾秋蛇。
霜笳又催冷蕊,早绽了檀心,掩映纹纱。数点蜂黄,一双翠羽,依然春在天涯。折得一枝归去,刚宜称、素手煎茶。斗风华、怕临风倚竹,翠袖寒些。
译文 / 白话释义

十月十六日,游览杜甫祠堂,折了一枝黄梅花,回去送给我的妻子。郊外的山峦倾斜,我拄着瘦藤前来拜访,这杜甫曾经居住过的地方。清冷的小路苔藓荒芜,古老的祠堂云雾阴暗,稀疏的树上杂乱地栖息着寒鸦。如果和瀼西草堂相比,完全不像那样,(瀼西草堂)门户掩着溪边的花朵。蛛网上的虫子布满,看诗墙的一角,(字迹)如同秋天的蛇那样蜿蜒。霜天中的胡笳又催赶着寒冷中的花蕊,早早地绽开了浅红色的花心,和窗纱相互掩映。几点像黄蜂颜色般的花蕊,一双翠鸟,好像春天依然还在天涯。折下一枝回去,正适合我那洁白的手用来煎茶。和它争艳比美,怕在风中靠着竹子,翠袖单薄而寒冷。

注释

既望指的是农历十六日。;赠送,给予。;妻子的代称。;地名,这里指杜甫居住过的地方。;地名,杜甫曾在此有住所。;霜天中的笳声,笳是一种古代的乐器。;浅红色的花蕊。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了描写手法,如“郭外山斜,倚瘦藤来访,杜曲人家。冷径苔荒,古祠云暗,疏树乱点寒鸦”,通过对郊外的山、小路、古祠、寒鸦等景物的描写,勾勒出一幅清冷、荒寂的画面,渲染出一种萧索的氛围。在词语运用上,“瘦藤”“冷径”“寒鸦”等词,以冷色调的词汇营造出孤寂寒冷的意境。情感表达方面,词人既有对杜甫旧居的一种凭吊之情,又有对妻子的温情,在折梅赠妻的情节中得以体现。在意境营造上,词的上阕以冷寂为主,下阕在梅花绽放处有了一丝暖意,从冷到暖的转换中,梅花成为情感和意境转换的关键因素。主题思想上,包含了对古迹的探访以及对生活中小情趣的描写,展现出词人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。