春分前夕大雪

清 · 吴妍因 · 七言律诗

原文
今岁东风计太差,早催桃李竞芳华。
谁知一夜纷纷雪,压倒千山藉藉花。
白色果然成恐怖,红颜难免供嗟呀。
但教气转春仍好,满地争萌百谷芽。
译文 / 白话释义

今年东风的安排太失策了,过早地催促桃李竞相绽放芳华。谁能想到一夜之间大雪纷纷扬扬,压倒了千山之上众多的花朵。白色(这里代指大雪)果然造成了令人惊恐的景象,娇艳的花朵难免让人叹息。只要气候回转春天依然美好,满地将会争着萌发出百谷的幼芽。

注释

形容众多杂乱的样子,这里指众多的花朵。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人的手法,将东风拟人化,说它‘计太差’,形象地写出东风过早地让桃李开花。颔联‘压倒千山藉藉花’通过描写大雪压倒众多花朵的景象,画面感极强,‘千山’与‘藉藉花’形成一种宏大与渺小的对比,更显落花的可怜。颈联‘白色果然成恐怖,红颜难免供嗟呀’运用借代,‘白色’代指雪,‘红颜’代指花朵,直抒对大雪毁花的感慨。情感表达上,前两联对大雪压花有着惋惜之情,从对东风的责怪和对落花的描述中可见;后两联又有着对春天仍会到来,百谷会发芽的期待。在意境上,前两联营造出一种美好被破坏的凄惨意境,后两联又转向对生机的期待的乐观意境。主题思想上,既表达了对自然现象的感慨,也透露出一种对希望的坚守,即使眼前有挫折(大雪压花),但仍期待美好的未来(百谷发芽)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。