春分日艺林招饮鱼计亭,即席书怀并柬其从子幼幸

清 · 许传霈 · 七言

原文
菰城西北有高亭,名贤觞咏入丹青。
郑氏园林属陈氏,当年轶事闻趋庭。
何期劫后来苕上,图随亭宇归秘藏。
求古舍前求古人,败瓦断碑不可访。
能读父书成一家,扶花居士惯栽花。
偶访亭址补花石,缭以曲槛尽幽遐。
况有季父宝先泽,珍袭遗编胜拱璧。
时来载酒话竹林,旧交大半白头客。
我居座末最少年,花开复值春分天。
平分春色不分愁,满院风光扑眼前。
吴兴山水称清远,卷石堆成愈委宛。
尺幅千里幻烟霞,啸傲无端春昼短。
红杏枝头红日西,帘檐花影落杯底。
摩挲文字黯金石,苔纹钗股望不齐。
席多儒官敦儒素,把酒不谈当世务。
鱼计鱼计计在鱼,濠濮同观好风度。
我欲从之酒再斟,此饮此亭无古今。
竹垞铁桥嘉湖著,后此谁知醉后心。
清清一鉴方塘水,照见酡颜清莫比。
明波曾识古须眉,问彼无言芳桃李。
译文 / 白话释义

菰城的西北方有一座高高的亭子,贤人名士饮酒赋诗的情景被绘入画卷之中。郑氏的园林如今属于陈氏,当年前辈教诲子弟的轶事还能听闻。哪里料到历经劫难之后来到苕溪之上,亭图随着亭宇被秘密收藏起来。在求古舍前追念古人,破败的屋瓦断裂的石碑已无处寻访。能够研读父辈的书籍而自成一家,扶花居士向来喜爱栽种花卉。偶然寻访亭址并修补花卉山石,用曲折的栏杆环绕四周尽显幽深旷远。何况有叔父珍视先辈的恩泽,像对待拱璧一样珍视遗留的典籍。时常带着酒来谈论竹林七贤那样的雅士,旧交大多已是白发之人。我坐在末席是最年轻的,花开又正逢春分时节。春色被平分但愁绪却不会被平分,满院的风光扑入眼前。吴兴的山水以清远著称,小块山石堆积起来更加曲折有致。尺幅之间能变幻出千里的烟霞之景,潇洒自在不知不觉春日白昼短暂。红杏枝头太阳西斜,帘檐下的花影落在酒杯底部。抚摸着金石文字已黯淡无光,苔纹像钗股一样参差不齐难以看清。席上大多是儒雅的官员秉持儒雅的素养,端着酒杯不谈论当世之事。鱼计鱼计心里只想着鱼,像庄子在濠濮观鱼那般自在洒脱风度翩翩。我想要跟从他们再斟酒痛饮,在这亭子中的饮酒之乐没有古今之分。朱彝尊、厉鹗在嘉湖之地著称,在这之后谁又能知晓醉后的心境呢。清澈平静的一方池塘之水,映照出酒后泛红的容颜无比清丽。明亮的水波曾经映照过古人的容颜,询问桃李它们默默无言。

注释

古地名,在今浙江湖州。;饮酒赋诗。觞,酒杯,这里作动词,饮酒。;指承受父教。典出《论语·季氏》。;苕溪之上。苕溪,在浙江北部。;应是一位喜爱栽花之人的雅号,诗中用以代指具体人物。;祖先的恩泽。;濠水和濮水,指代闲适无为、逍遥脱俗的情趣。出自《庄子》。;朱彝尊的号。朱彝尊为清代词人、学者。;应是指厉鹗,厉鹗号樊榭,又号铁桥。为清代文学家。;饮酒脸红的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且富有历史文化底蕴的氛围。诗中描绘了亭台、园林、山水等景色,如‘菰城西北有高亭’开篇点明地点,‘吴兴山水称清远,卷石堆成愈委宛。尺幅千里幻烟霞’生动地写出吴兴山水的清逸深远,通过描写这些景色构建出一种静谧又富有诗意的意境。 在写作手法上,运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。先叙述亭园的归属变迁、往昔的轶事等,如‘郑氏园林属陈氏,当年轶事闻趋庭’,使诗歌富有故事性。同时穿插写景,描绘当下的春分景色以及吴兴山水,最后抒情,表达自己在这种情境下的心境与感慨。 情感表达方面,既有对往昔贤人名士的追念,如‘名贤觞咏入丹青’,又有对当下美景与雅集的享受,‘平分春色不分愁,满院风光扑眼前’,还有对世事变迁的感慨,从亭园的变化中可看出。诗歌在主题思想上,通过对鱼计亭及其相关人事的描写,传达出对传统文化的珍视,对自然美景的喜爱,以及在特定的雅集氛围中对古今的思考,在历史与现实的交融中展现出一种超脱尘世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。