春光好·送别

清 · 葛宜 · 五言

原文
梅叶放,桃花明。正啼莺。无奈扁舟君欲行。
几含情。愁深不日不月,春寒乍雨乍晴。南北东西芳草路,忍青青。
译文 / 白话释义

梅花的叶子舒展,桃花鲜艳明亮。黄莺正在啼叫。无奈你就要乘坐小船远行。这其中包含着多少深情。忧愁深沉,不知道过了多少日月,春天寒冷,忽然下雨忽然天晴。通向南北东西的长满芳草的道路啊,怎忍心看到那一片青青之色。

注释

忽然,突然。如‘乍暖还寒时候,最难将息。’

赏析

这首词在意境上营造出一种伤春悲离的氛围。词的上阕通过描写梅花叶放、桃花明艳、黄莺啼叫的明媚春光,然而在这美好的景象中却要面临送别,形成鲜明的反差,以乐景衬哀情。下阕‘愁深不日不月’写出送别后的愁绪绵延无尽,‘春寒乍雨乍晴’既描绘出春天天气的多变,也暗示出离人心情的起伏不定。‘南北东西芳草路,忍青青’中,‘芳草路’象征着离人即将踏上的旅途,‘忍青青’则是将不忍离别之情赋予芳草,生动地表达出送别者的不舍与感伤。从主题思想来看,表达了送别时的不舍和对离人的担忧之情,这种情感在美好的春光背景下显得更加浓烈。从写作手法上看,词中多有对比,如美景与离别的对比,词中对景物和情感的描写都十分细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。