春闺词

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
杨柳正啼莺,杨花飞满城。
春风天外去,落日海西明。
逸气摇金辔,豪华恋玉京。
不知游荡子,曾念百年情。
译文 / 白话释义

杨柳树上黄莺正在啼叫,杨花漫天飞舞飘满了整座城。春风向着天边吹去,落日在大海的西边闪耀光明。潇洒自在的意气摇动着饰金的马缰绳,奢华的生活眷恋着京城。不知道那在外游荡的人,是否曾经念及百年的夫妻情分。

注释

驾驭牲口用的嚼子和缰绳。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写杨柳、啼莺、杨花等春日景象,采用了典型的以景起兴的手法,勾勒出一幅暮春图景,为后文的抒情做铺垫。颔联进一步描写春风远去、落日西下的画面,在时空上进行延伸拓展,增强了画面感和意境的深邃性。颈联中‘逸气’‘豪华’描绘出在外之人的状态,从描写对象的行为神态入手,侧面表现其生活状态。在情感表达方面,这首诗整体表达了闺中女子对在外游荡不归的丈夫的思念与哀怨之情。诗中的意境通过暮春之景的描绘显得有些落寞、惆怅,在落日等景象的烘托下,这种惆怅之感愈发浓烈。主题思想上,以春闺女子的视角,反映出思妇对游子不顾夫妻情分在外游荡的哀怨,同时也在一定程度上反映了当时社会家庭关系中的一种普遍现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。