春归柬谢员外
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
寂寂鸣禽变,阴阴弱絮飞。
烟花从客久,风雨会春归。
且尽退随饮,休伤节序违。
无端临暮景,番忆谢玄晖。
译文 / 白话释义
鸟儿鸣叫的声音渐渐稀疏,四周一片寂静,轻柔的柳絮在阴暗中飘飞。像烟霞般的繁花随着客人长久停留,风雨交加中春天即将归去。姑且尽情地喝着退隐随兴的酒,不要为时节的变换而感伤。没来由地临近傍晚的景色,反而思念起谢朓(谢玄晖)来。
注释
信件、名片、帖子等,这里用作动词,有寄信、告知之意。;轻柔的柳絮。;泛指春天艳丽的景色。;节令,时节的顺序。;没有来由,无缘无故。;即谢朓,南朝齐诗人,以山水诗著名。这里诗人借怀念谢朓来表达自己的情感。
赏析
从文学手法上看,首联‘寂寂鸣禽变,阴阴弱絮飞’运用了叠词‘寂寂’和‘阴阴’,增强了诗句的节奏感和画面感,生动地描绘出春末寂静、阴沉的景象。颔联‘烟花从客久,风雨会春归’中,‘烟花’描绘出春天繁花似烟霞的美景,‘从客久’则赋予了烟花一种陪伴客人的情感,将自然景象与人物情感相融合;‘风雨会春归’则点明了在风雨之中春天即将结束的主题。在情感表达方面,诗中既有对春天即将逝去的淡淡感伤,如‘风雨会春归’,又有一种豁达超脱的情怀,‘且尽退随饮,休伤节序违’体现出诗人劝慰自己不要过度感伤时光流逝,要尽情饮酒享受当下。在意境营造上,通过描写寂静的鸣禽、飘飞的弱絮、风雨中的春天等景象,营造出一种暮春时节略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝的感慨,同时也有自我宽慰的豁达情怀,还通过怀念谢朓来进一步烘托出自己的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。