春闺怨

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
春雨池塘草发芽,春风庭院柳飞花
韶光尚有归时节,何事游人未到家
旧岁花残今又开,去年人去几曾来
不知明岁花时节,人在天涯回未回
译文 / 白话释义

春雨洒落,池塘边的草儿发了芽,春风拂过庭院,柳树上飞絮飘花。美好的春光还有归来的时候,为什么远行的人还没有到家呢?过去一年花朵凋谢如今又再次盛开,去年离去的人又何曾回来。不知道明年花开的时候,人在天涯是否已经归来。

注释

美好的时光,这里指春光。;天的边际,指极远的地方。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句通过描写春雨、春草、春风、柳絮等典型的春日景象,运用了以景衬情的手法,描绘出一幅生机盎然的春景图,而这样美好的春景与后面女主人公对远游人未归的哀怨形成鲜明的对比。从情感表达来看,诗中饱含着闺中女子对远游在外之人深深的思念与哀怨之情,这种情感贯穿全诗,如‘何事游人未到家’‘去年人去几曾来’等语句直接表达出女子对游人未归的幽怨。在意境营造方面,诗中的春景营造出一种充满希望和生机的氛围,然而在这种氛围下女子的等待与思念却又透着一种孤寂和哀怨的情绪,两种氛围相互交织。主题思想上,主要围绕着闺中女子对远游人的思念这一主题,反映出古代女子在等待游子归来过程中的无奈与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。