春寒

清 · 黄赞钧 · 七言律诗

原文
已交春半又寒风,料峭奚堪冬日同。
相约看花惊袖薄,有怀饮酒炽炉红。
芳园桃李开犹懒,金谷燕莺啼未工。
最是汉家恩宠厚,锦袍先已赐深宫。
译文 / 白话释义

已经到了仲春时节却又刮起寒风,春寒料峭怎能和冬日相同。本相约去看花却惊讶于衣袖单薄,有所感怀饮酒时让火炉烧得通红。美好的园子里桃李开花还很迟缓,金谷园中的燕莺啼叫得也不美妙。最是汉朝皇家的恩宠深厚,锦袍早早就在深宫中赏赐下来了。

注释

怎能承受。奚,疑问代词,何、怎么;堪,忍受、承受。;金谷园,是西晋石崇的别墅,这里泛指园林。;精巧、美妙。这里形容燕莺啼叫得不够美妙。

赏析

从文学手法上看,首联‘已交春半又寒风,料峭奚堪冬日同’直接点明春寒这一主题,通过对比春半和冬日,强调春寒的料峭。颔联‘相约看花惊袖薄,有怀饮酒炽炉红’运用细节描写,‘惊袖薄’和‘炉红’一冷一热,形成鲜明对比,生动地表现出春寒的影响。颈联‘芳园桃李开犹懒,金谷燕莺啼未工’运用拟人的手法,‘开犹懒’‘啼未工’将桃李和燕莺拟人化,从侧面烘托春寒,使诗句富有情趣。情感表达上,诗中既有对春寒天气的不适之感,也可能暗含着对自身境遇的一种喟叹,就像桃李和燕莺在不适的环境下难以展现出美好的状态。在意境营造上,描绘出一幅春寒料峭下,园子里桃李未盛、燕莺声不美的清冷画面。主题思想上,借春寒表达出一种环境对事物的影响,可能映射到人事上,同时也透露出对皇家恩宠的一种特殊感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。