谒彰化孔子庙

清 · 黄赞钧 · 七言

原文
巍峨宫殿古时容,百代犹存学者宗。
礼乐春秋循旧典,藻苹笾豆荐新供。
丹青剥落尊严在,碑石模糊尘土封。
惆怅庭前泮池水,绿阴空长昔年松。
宫阙秋深向晚开,我来庭外几徘徊。
虫侵梁栋馀蚀迹,鸦集泮林罢培材。
鼓钟犹见衣冠盛,金碧何堪风雨摧。
闻说集裘良不易,驱车欲去首重回。
译文 / 白话释义

巍峨的孔子庙有着古时的容貌,数百年来依旧是学者尊崇的对象。礼仪音乐以及春秋的传统遵循着旧的典制,用藻苹笾豆进献新的祭品。庙中的丹青已经剥落但尊严还在,碑石模糊不清被尘土覆盖。令人惆怅的是庭院前的泮池之水,只有昔日松树在绿荫中空自生长。宫殿在深秋傍晚时分开启,我来到庭院外多次徘徊。虫子侵蚀梁栋留下被蛀蚀的痕迹,乌鸦聚集在泮林不再有培育人才的气象。仍然能从鼓钟之音中想见当年衣冠楚楚的盛景,金碧辉煌的庙宇怎能经受风雨的摧残。听说积少成多是很不容易的,我驱车想要离开却又频频回头。

注释

藻和苹都是古代祭祀时用于供奉的植物。;笾和豆都是古代祭祀时盛食物的器具。;古时学宫前的水池。;原句‘闻说集裘良不易’,集裘表示积少成多的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法,如“丹青剥落尊严在,碑石模糊尘土封”直接描写出庙宇的破败与陈旧景象。在情感表达方面,诗中充满了对孔子庙现状的惋惜和惆怅之情,像“惆怅庭前泮池水,绿阴空长昔年松”一句,通过泮池水和昔年松的描写,流露出对往昔盛景不再的感伤。在意境营造上,诗中描绘出一种萧瑟、破败的氛围,如“虫侵梁栋馀蚀迹,鸦集泮林罢培材”让人仿佛看到被虫蛀蚀的梁栋和被乌鸦占据的泮林,衰败之感扑面而来。主题思想围绕着对孔子庙今非昔比的感慨,表达出对传统文化象征的孔子庙衰落的叹惋,同时也暗示出对传统文化传承可能面临困境的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。