春怀

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
高楼极目惨烽烟,此日登临气黯然。
战血色斑芳草地,悲歌声缭杏花天。
奇才姑负弓刀利,词客谁销兵甲坚。
隐隐春光依旧到,澄清揽辔问何年。
译文 / 白话释义

在高楼上极目远望,烽火硝烟的景象十分凄惨,今日登高临远心情黯淡。战场上的血迹斑驳地染在芳草地上,悲哀的歌声缭绕在杏花盛开的天空下。有奇才的将士白白辜负了锐利的弓刀,擅长文词的人谁能消除坚固的兵甲(意即止息战争)。隐隐约约春光依旧到来,但是澄清天下、揽辔登车(指整治天下)不知要等到何年。

注释

烽火台报警之烟,古代边防报警的两种信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’。这里指代战争。;同‘辜负’,亏负,使别人或者自己对自己的希望落空。;这里指平定祸乱,使天下太平。;挽住马缰,常表示刷新政治,澄清天下的抱负。

赏析

从文学手法上看,首联‘高楼极目惨烽烟,此日登临气黯然’直抒胸臆,通过‘惨’‘黯然’直接表达出诗人面对烽火硝烟的悲戚之情,且开篇点题中的‘怀’字,奠定全诗的感情基调。颔联‘战血色斑芳草地,悲歌声缭杏花天’运用了视觉描写‘战血’与听觉描写‘悲歌’相结合的手法,以乐景‘芳草地’‘杏花天’写哀情,强烈地表现出战争的残酷和带给人们的痛苦。颈联‘奇才姑负弓刀利,词客谁销兵甲坚’中使用了反问的手法,强调有才能之人不能平息战乱的遗憾与无奈。尾联‘隐隐春光依旧到,澄清揽辔问何年’中以春光依旧来反衬社会依旧处于战乱之中,难以澄清天下的现状,进一步深化了主题。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对战乱的悲痛、对有能之士未能平定战乱的惋惜以及对太平盛世遥遥无期的惆怅。在意境营造上,诗中既有惨不忍睹的战争画面,又有美好的自然景色,二者相互交织,形成一种悲怆的意境。主题思想围绕着对战乱的感怀,抒发了诗人对战争的厌恶和对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。