原文

岁稔谷价卑，家家有新酿。

诸邻皆屡醉，吾舍只空盎。

封书乞馀米，故旧不我相。

淹旬乃分酬，如惫始赐杖。

搔然且湛炽，督迫薪火旺。

衰迟念杯觞，伺立久肮脏。

夜闻觱沸韵，侧枕屡欣畅。

朝来见浮蛆，喜气愈豪壮。

槽端乍流沥，指面已淫漾。

肴蔬故稀荒，被服稍质当。

无宾与酬酢，引满自东向。

须臾就醺酣，岂藉红粉唱。

人生但能醉，此外何足望。

忧勤欲奚为，一誉抵千谤。

瓶罂幸未竭，吾盏且频康。

回思冷醒时，愁寂可惩创。

隔墙闻酨气，涎活复嗟怅。

非无毕公心，坚壁讵窥傍。

如今粗沾给，后得戒初丧。

太息富贵间，平生易遗忘。

译文 / 白话释义

年成好谷价低，家家都有新酿的酒。众邻居都屡屡喝醉，我的屋里却只有空酒坛。写信求些米来酿酒，老朋友却不相助。过了十天总算分给我一些，就像疲惫之人开始得到手杖（帮助）。急忙且用心地酿酒，催促柴火烧得旺旺的。年老体衰心中想念酒杯，恭敬地站立许久（等待酒成）。夜里听到酒煮沸冒泡的声音，侧身枕上多次感到欣喜畅快。早晨看到酒面上漂浮的浮沫，喜悦的心情更加豪迈。酒槽边刚流出酒液，手指沾到就已经觉得酒气弥漫。菜肴向来稀少，衣服也拿去典当。没有宾客来相互应酬，独自把酒斟满向着东方（而饮）。一会儿就醉醺醺的了，哪里需要歌女来助兴。人生只要能喝醉，除此之外还有什么可期望的呢。忧愁勤劳又想做什么呢，得到一声赞誉就能抵挡千句诽谤。酒瓶幸好还没空，我的酒杯还能频频举起。回想起没酒而清醒的时候，忧愁孤寂真可惩戒。隔着墙闻到酿酒的香气，流着口水又叹息惆怅。不是没有毕卓那种爱酒的心，但坚守自身不做偷酒窥探之事。如今勉强能够自给自足，以后得避免再次丧失（酒）。深深叹息富贵之人，一生容易遗忘（这种饮酒的快乐）。

注释

庄稼成熟。rěn；腹大口小的盛物洗物的瓦盆。àng；满旬，经过十天。；热烈，此处指用心酿酒。zhàn chì；泉水涌出貌，这里指酒煮沸冒泡的声音。bì fèi；酒面上漂浮的浮沫。；这里指酒气弥漫。yín yàng；主客互相敬酒，泛指交际应酬。chóu zuò；醉酒的样子。xūn hān；指歌女唱歌助兴。；陶制容器，这里指酒瓶。píng yīng；指无酒而清醒。；酿酒的香气。zài qì；毕卓爱酒的心。毕卓，晋朝人，性嗜酒。；供应，供给。zhān jǐ

赏析

这首诗在意境上描绘了一个渴望饮酒、以酒为乐的场景。通过描述自家酿酒的过程，从无酒时的失落、求酒的艰难，到酿酒时的期待，再到有酒时的欣喜，构建出一个以酒为中心的生活画面。在写作手法上，诗人运用了对比的手法，如‘诸邻皆屡醉，吾舍只空盎’，邻居都能常常喝醉，自己却只有空酒坛，突出自己无酒的窘况；‘无宾与酬酢，引满自东向’没有宾客也独自饮酒，表现出一种洒脱。情感表达上，强烈地传达出诗人对酒的热爱之情，酒似乎成为他生活中的慰藉，从求酒酿酒到饮酒的整个过程都充满着他对酒的渴望与珍视，同时也流露出一种对世事的无奈之感，如‘忧勤欲奚为，一誉抵千谤’。主题思想上，酒是贯穿全诗的线索，诗人通过酒来反映自己的生活状态、对生活的态度以及对世事的看法，以饮酒之乐来对抗生活中的忧愁与无奈。

主题与意象

饮酒诗生活写照对比手法洒脱之情爱酒心切世事无奈以酒言志渴望饮酒酿酒之乐

初酿