春江会别诗

明 · 韩雍 · 七言

原文
相会才几时,相违又明旦。如何骨肉情,恒有离别叹。
昔佐兵曹曾左迁,道出齐鲁心悬悬。紫薇堂中驿骑发,鲁桥追送皆潸然。
当时起拜南征命,亦闻转佐湖藩政。百万王师劳指麾,间阔多年已衰病。
归来庐下心正哀,谁知恩诏从天来。越南万里总巡镇,兼权自愧非全才。
杨柳初青梅始白,旋整旗旄行计迫。恰遇朝天骑从还,联舟共作江南客。
剪烛听夜雨,推篷看春山。宦途聚散三十载,无如此会多欢颜。
舟人忽报明朝别,帆指西南分楚越。万顷鄱湖不共游,虚负清风与明月。
明宵风月各一方,我怀恩义心茫茫。且须今日尽杯酒,壮心莫为离情伤。
此心从来金石比,附势趋炎所深耻。暗里前程听自然,举世相知能有几。
方今士论亦已公,圣主侧席思英雄。云霄有日重相会,图报务欲输精忠。
译文 / 白话释义

相聚才多久,相别又到明日。为何骨肉亲情,总是伴有离别的悲叹。往昔在兵曹任职时曾被贬官,路经齐鲁时内心不安。在紫薇堂中驿站的马队出发,在鲁桥追着相送的人都泪流满面。当时接受南征的任命起身拜别,也听闻转去辅佐湖藩的政务。百万朝廷军队劳烦指挥调度,分别多年后已经衰弱生病。归来后在庐下心怀哀伤,谁能想到恩诏从天而降。到越南万里之外总理巡视镇守之事,兼任此权自觉并非全才。杨柳刚刚返青、梅子开始变白,很快整顿旗帜就要启程。恰好遇到进京朝拜的骑马之人回来,一同乘船作江南之客。剪烛共听夜里的雨声,推开船篷看春日的山峦。为官仕途聚散三十年,没有像这次相会这样有许多欢笑的容颜。船夫忽然报告说明天就要分别,船帆指向西南将楚越分开。广阔的鄱阳湖不能一同游览,白白辜负了清风和明月。明天夜里风月之下各自一方,我心怀恩义内心迷茫。暂且在今日喝尽杯中的酒,壮志不要被离情所伤。此心从来像金石一样坚定,依附权势趋炎附势是深以为耻的事。暗自把前程交给自然,全天下互相了解的能有几人。如今士人舆论也算公正,圣明的君主求贤若渴思念英雄。有朝一日在云霄之上重新相会,一定要图谋报答献出忠诚。

注释

贬官,降职。古代以右为尊,以左为卑,所以降职称为左迁。;封建时代称属国属地或分封的土地,这里指湖藩的属地。;指挥,发令。;古代用牦牛尾装饰的旗子,这里指旗帜。;侧身而坐,表示对贤才的渴望。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事的方式展开,通过对往昔经历的回顾以及当下相聚又即将离别的描写,条理清晰地讲述了自己的宦海生涯与离情别绪。在情感表达方面,诗中蕴含着浓郁的亲情、友情以及壮志情怀。既有对骨肉分离的不舍与悲叹,又有对友人相聚欢乐的珍惜,还表达了在宦途中的感慨和报国之志。在意境营造上,‘剪烛听夜雨,推篷看春山’描绘出一种静谧又富有诗意的画面,与离别的愁绪相互映衬。主题思想围绕着离情别绪展开,同时也穿插了个人的仕途经历、报国之志以及对世间情谊和世态的看法。整首诗感情真挚、叙事详实,诗人在诗中袒露自己的心声,既有儿女情长的一面,也有壮志凌云的一面,使诗歌富有层次感和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。