春江曲

明 · 丘浚 · 五言绝句

原文
雨过水添波,鸳鸯来渐多。
春江深可爱,其奈别愁何。
译文 / 白话释义

雨水落下之后江水又增添了波澜,鸳鸯也渐渐多了起来。春天的江水深得让人喜爱,只是无奈这离别的愁绪该怎么办呢。

注释

奈何,怎样对待、处置。如‘其奈别愁何’中的‘奈’表示对离别的愁绪无可奈何。

赏析

从文学手法上看,前两句‘雨过水添波,鸳鸯来渐多’纯用白描手法,简洁地勾勒出春雨过后春江的景象,以鸳鸯渐多暗示春天的生机与美好,画面感极强。情感表达上,前两句描绘出的美好春景与后两句的‘别愁’形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了离别的愁绪之深。在意境营造方面,诗人描绘出一幅春雨初歇、春江涨水、鸳鸯嬉戏的画面,意境清新优美,但在这优美的意境背后又潜藏着离别的哀伤。主题思想上,表达了对春江景色的喜爱以及深深的离愁别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。