春江曲送唐闵之入关

元 · 郯韶 · 五言

原文
二月春草青,三月春水肥
杨柳荡洲渚,胡蝶作团飞
美人向何处,望望隔烟雾
迢递越王城,青山海中树
海水高入天,上与银河连
相思瘴云合,目送南飞鸢
译文 / 白话释义

二月的时候春草变得青青的,三月的春水变得肥腴。杨柳在洲渚间轻轻飘荡,蝴蝶成群结队地飞舞。美人去往何处呢,远远望去隔着烟雾。迢迢远远是越王城,被青山和海中的树木环绕着。海水高高地冲向天空,上面与银河相连。相思之情如同瘴气般汇聚,目光一直追随着向南飞去的老鹰。

注释

即蝴蝶,是一种昆虫,翅膀宽大,色彩斑斓,常以花蜜等为食,在古代文学作品中常被用来象征美好、自由等。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的气,古代岭南地区多有瘴气,常被用于表达离人在异地所受的困苦和对家乡的思念。;形容遥远的样子,常用来表示距离之远或时间之久,在诗中突出了越王城的遥远。;又称天河,是横跨星空的一条乳白色亮带,由大量恒星和星云组成,在古代文学中常被视为神秘、浩瀚的象征,这里与海水相连,营造出一种广阔无垠的意境。

赏析

文学手法方面,运用了细腻的描写,如‘二月春草青,三月春水肥’,通过对季节特征的描绘,展现出春天的生机与活力;‘杨柳荡洲渚,胡蝶作团飞’则通过动态的描写,使画面更加生动。情感表达上,诗人通过对美人去向的追寻以及对相思之情的抒发,表达了一种深深的眷恋和惆怅。意境营造上,描绘了一幅清新、辽阔且带有一丝忧愁的画面,既有春天的美好,又有离别的伤感。主题思想上,以送别为主题,通过对自然景色的描绘来烘托离情别绪,情感真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。