春郊行

明 · 戚继光 · 七言

原文
十日一出郊容改,东风夜发山花红。
纷纷桃李何为者,不可思忆天之工。
轮转荣枯何日了,年年青入长城草。
嗟嗟人生物不如,一度经年一度老。
朔方健儿期报恩,憔颜短发披荆榛。
成蹊桃李自何处,那知芳草忆王孙。
译文 / 白话释义

每十天到郊外一次就发现景色有了改变,东风在夜里吹开了山花一片火红。纷纷盛开的桃花李花又算得了什么,真难以想象上天造化的奇妙之功。四季交替荣枯循环什么时候才是尽头,年年青草生长蔓延到长城脚下。可叹啊,人有时候还不如万物,每过一年就衰老一岁。北方的健儿期望着报答君恩,面容憔悴头发短少地披荆斩棘。那自成蹊径的桃李来自何处呢,哪知道芳草还在思念远行的游子呢。

注释

繁荣和枯萎,常用来表示草木的生长与衰败,也可借指人事的兴盛和衰落。;出自‘桃李不言,下自成蹊’,原意是桃树不招引人,但因它有花和果实,人们在它下面走来走去,走成了一条小路。这里表示桃李生长繁茂。;原指贵族子弟,后泛指游子。

赏析

这首诗在意境上通过描绘春郊景色的变化来反映时光的流转和人生的短暂。开篇写十日之间郊容改变,东风催开花红,展现出春景的动态之美,山花烂漫、桃李盛开的景象充满生机。然而笔锋一转,从自然的荣枯联想到人生,‘轮转荣枯何日了,年年青入长城草’,将自然的永恒与人生的易老相对比,以自然景象烘托出一种对时光易逝、人生短暂的无奈与感慨之情。‘嗟嗟人生物不如,一度经年一度老’直白地表达出这种人生的叹惋。在写作手法上,运用了对比,如桃李的盛景与人生的短暂对比,自然的荣枯循环与人生单向衰老对比;同时多处使用借景抒情,以春郊之景引出对人生的思考。诗中的‘朔方健儿’又似有寄托,他们‘期报恩,憔颜短发披荆榛’,在某种程度上与诗人对人生意义的思考相呼应,表现出一种在有限的人生中努力有所作为的复杂情感。最后又以‘成蹊桃李自何处,那知芳草忆王孙’回归到自然景象,余味悠长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。