春郊雅集诗

清 · 李锴 · 五言

原文
小集宜群季,春游喜北陂
一觞愁亦尽,四矢昼能移
晚日明皮鹄,微风叫饿鸱
将军推善射,不信数仍奇
柳碧关南路,花飞郭外村
时平边候少,寺古佛灯昏
取醉忘衰病,行歌有弟昆
百年多聚散,此会莫轻论
译文 / 白话释义

小型的聚会适宜兄弟们参加,春天出游北陂令人欣喜。一杯酒下肚忧愁也消散了,射箭使得白昼仿佛流逝。傍晚的太阳照亮了皮制的鹄,微风中传来饥饿鸱鸟的叫声。将军以善于射箭著称,可今天射箭的成绩却不佳。碧绿的柳树枝条在关南的道路上,花儿在城外的村庄飞舞。时世太平,边疆的警报很少,古老寺庙里佛灯昏暗。喝醉了酒就忘掉了衰老和疾病,一路行走一路唱歌还有兄弟相伴。人生百年有许多聚散离合,这次聚会不要轻易看待。

注释

诸弟。古人以伯、仲、叔、季排行,季指同辈排行中最小的。在这里指兄弟们。;北面的山坡。‘陂’在这里指山坡。;皮制的鹄。鹄是射箭的靶子。;饥饿的鸱鸟。鸱,古书上指鹞鹰。;边地的侦察人员;也可指边疆的情况。这里指边疆的情况,因为时平所以边候少。

赏析

从文学手法来看,此诗叙事与写景相结合。诗中通过描写群季小集、春游北陂等活动展开叙事,如‘小集宜群季,春游喜北陂’直接点明集会的成员和出游地点。在写景方面,‘柳碧关南路,花飞郭外村。时平边候少,寺古佛灯昏’描绘出一幅富有层次的画面,有柳绿花飞的生机之景,也有寺古灯昏的幽寂之景。情感表达丰富多样,既有春游聚会时的欢乐,如‘一觞愁亦尽’,一杯酒就能消愁,体现出聚会中的愉悦氛围;又有对时光易逝、人生聚散无常的感慨,‘百年多聚散,此会莫轻论’直接抒发了对人生聚散的深沉思考。在意境营造上,整体意境开阔又略带惆怅,开阔在于描绘了关南、郭外等较广阔的场景,惆怅源于对人生境遇的感怀。主题思想围绕着春游聚会展开,既展现了当时聚会的情形和周边的环境,又传达出对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。