春尽效东坡

明 · 王跂 · 五言

原文
大风卷云涛,蒸湿尚未除。
圆月不得出,闪闪西北驱。
固知积阴久,涤荡非须臾。
少康必世后,光武百战余。
先泽虽在人,制胜勤庙谟。
英贤共戮力,坐享乃庸愚。
念彼虮虱甲,惭此鱼鸟躯。
译文 / 白话释义

大风翻卷着如云的波涛,闷热潮湿之气还没有消除。圆月不能现身,只是在西北方闪烁着前行。本来就知道阴云积聚的时间已久,想要涤荡干净并非片刻之功。少康历经了数十年才复兴夏朝,光武帝经过了上百次战斗才建立东汉。先辈的恩泽虽然泽被众人,但要克敌制胜还得勤勉于朝廷的谋划。英雄贤才共同齐心协力,坐享其成的乃是平庸愚笨之人。想到那些身着铠甲的士兵,(我)为自己如鱼鸟般闲适的身躯感到惭愧。

注释

闷热潮湿的空气。‘蒸’有熏蒸之意,这里形容空气湿热的状态。;夏朝君主,他在复国过程中历经艰难,花费很长时间才复兴夏朝。;东汉光武帝刘秀,他经过多次战争才建立东汉政权。;先辈的恩泽。‘泽’在这里表示恩泽、福泽。;朝廷的谋划。‘庙’指代朝廷,‘谟’有谋略、谋划之意。;协力,通力合作。表示齐心合力做某事。;这里指身着铠甲的士兵,比喻士兵渺小但众多,如同虮虱。;像鱼鸟般闲适自在的身躯,这里是诗人对自己闲适状态的一种自嘲性的形容。

赏析

从文学手法上看,首联‘大风卷云涛,蒸湿尚未除’运用了白描手法,生动地描绘出大风卷云、湿热未散的景象,给人以直观的画面感。颔联‘圆月不得出,闪闪西北驱’通过对圆月被阴云所蔽,只能在西北方闪烁的描写,进一步渲染了一种压抑的氛围。诗中运用了典故,如‘少康必世后,光武百战余’,通过少康和光武帝的事例,阐述成就大事需要经历长久努力的观点。在情感表达上,诗人既有对英贤努力奋斗的敬重,又表达了自己对坐享其成之人的不屑,还有对自身闲适状态的惭愧。在意境营造上,整体氛围较为压抑、凝重,以风雨欲来、圆月难出的景象暗示局势的复杂。主题思想围绕着对先辈创业艰难、英贤努力奋斗的感慨,以及对自身状态的反思,劝诫人们不应坐享其成,要有积极进取的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。