春柳

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
黄鹂时复唤春游,陌上杨花漫不休。
几向离筵摇落日,莫教长笛动清秋。
轻烟直接都门外,细雨低临灞水头。
谩系王孙金络马,萋萋绿草有人愁。
译文 / 白话释义

黄鹂不时地鸣叫着召唤人们春日出游,田野小路上杨花漫天飞舞不停歇。多少次在饯别的筵席上摇曳于落日之下,不要让哀怨的长笛在清冷的秋意中奏响。轻薄的烟雾一直连接到都城的门外,细密的雨丝低低地飘落在灞水的源头。徒劳地系住王孙公子的宝马,那茂盛的绿草之下有人正满怀忧愁。

注释

徒,空。在诗中‘谩系王孙金络马’表示徒劳地系住马,有挽留不住之意。;河名,在中国陕西省,是古代送别的地方,诗中‘细雨低临灞水头’借助灞水这一送别之地的景象来渲染离情。

赏析

这首诗在意境上营造出春日的景象与离别的愁绪相融合的画面。诗的开篇以黄鹂鸣叫、杨花飞舞勾勒出春景的生机与活力,而‘陌上杨花漫不休’也暗示出时光的不停流转。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,如‘几向离筵摇落日’,将离别筵席与落日相结合,落日的余晖增添了离别的哀伤氛围;‘轻烟直接都门外,细雨低临灞水头’这两句对仗工整,描绘出烟雾、细雨的景象,都门、灞水都是与送别相关的地点,进一步烘托离情。情感表达上,在对春景的描写中渗透着离别的愁绪,结尾‘萋萋绿草有人愁’更是直接点明主题,那茂盛的绿草就像愁绪一般,绵延不绝。主题思想围绕着春日中的离别愁情展开,借春日的景物来抒发对离别的感慨与忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。