春柳十咏 其一 隋堤

清 · 敦敏 · 七言律诗

原文
御河河畔问垂杨,飞絮飞花尽可伤
遗恨绿烟犹夕照,旧游金穗锁横塘
龙舟南幸人安在,汴水东流路正长
莫向春来寻故迹,鸦啼别苑总回肠
译文 / 白话释义

在御河的河畔询问垂柳,飞扬的柳絮飞花实在令人哀伤。绿色的柳烟在夕阳下带着遗憾,旧日游玩之处金穗般的柳条封锁着池塘。皇帝乘坐龙舟南巡的人如今在哪里呢,汴水向东流去道路漫长。不要在春天来寻找旧的遗迹,乌鸦在离宫别苑啼叫总是让人愁肠百转。

注释

指专供皇室用的河道。;这里形容柳树枝条像金色的穗子,是一种比喻的用法。;古堤名,这里泛指池塘。;指皇帝南巡。幸,封建时代称皇帝亲临为幸。;皇帝的行宫或园林,与皇宫相对而言。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。通过描绘隋堤的春柳景色,如‘飞絮飞花尽可伤’,将柳絮飞花这种本就带有飘零感的景象展现在读者眼前,引发伤感之情。‘遗恨绿烟犹夕照’,把柳烟与夕照相结合,营造出一种充满遗憾和落寞的氛围。在情感表达上,诗中满是沧桑感和兴亡之感。‘龙舟南幸人安在,汴水东流路正长’,从昔日龙舟南巡的盛景到如今人去楼空,汴水依然东流,时间的无情、历史的变迁带来的物是人非之感尽在其中。在意境营造方面,整体意境凄美、萧瑟,像‘鸦啼别苑总回肠’,鸦啼声、别苑等元素构建出一个荒凉、令人悲戚的场景。主题思想围绕着对隋堤历史的凭吊,感慨往昔的繁华不再,岁月的流逝和世事的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。