春柳十咏 隋堤

清 · 敦敏 · 七言

原文
御河河畔问垂杨,飞絮飞花尽可伤
遗恨绿烟犹夕照,旧游金穗锁横塘
龙舟南幸人安在,汴水东流路正长
莫向春来寻故迹,鸦啼别苑总回肠
伤心触目柳初眠,流涕攀条倍自怜
人已何堪空寄恨,树犹如此忆当年
新枝玉笛歌边调,旧种金城长暮烟
相对无端思往事,关情最是艳阳天
相看无语倍魂销,踠地轻翻斗舞腰
又送行人新作郡,空怜板渚旧垂条
晓风残月笼征袖,翠色晴烟绾画桥
莫唱骊歌频折赠,年年风雨最无聊
乐府歌残事已空,荒园南角恨无穷
新晴嫩绿离宫里,景色和均上苑中
尽日无人谁作主,有时经雨自春风
诗人词调犹堪记,触忤心情类转篷
记取风流年少时,蹁跹旋舞斗腰肢
南朝旧恨馀丰韵,六代新愁付雨丝
情绪依依空有忆,轻盈漠漠不胜吹
灵和殿里堪惆怅,欲把柔条寄所思
柴门静闭柳依依,腰折当年事尽非
三径己荒唯蔓草,五株掩翠背斜晖
归来自分堪篱卧,春去谁怜作絮飞
一抹青烟遥对酒,不教紫陌易缁衣
二月风微景色柔,笙箫别院翠云浮
鸟啼烟重横金缕,人怯春寒倚画楼
汉苑眉纤春正浅,楚宫腰细舞堪愁
朱门从古空流水,几树垂杨过客舟
披拂垂丝夹路平,万条斜照晚烟晴
客亭不尽名长短,沙路遥看色重轻
何处临风登古渡,谁家送远惜离程
销魂莫漫重回首,少妇楼头总系情
料峭东风洒薄寒,千丝万绪拂江干
孤村古寺僧归晚,细雨轻帆烟未残
两岸绿阴来酒客,一鞭斜照控金鞍
六朝遗恨青山远,多少长条不奈看
村村流水渐成堤,绕屋霏微柳色齐
肯向朱门夸绣障,但随冷月伴鸦栖
炊烟遥接青烟暗,麦浪低含翠浪迷
不管人间离别意,条条斜拂小桥西
译文 / 白话释义

在御河河畔询问垂杨柳,飞舞的柳絮飞花尽是让人伤感之物。绿色的烟雾般的柳色中残留着夕照的遗恨,旧日游玩之处金穗般的柳条封锁着横塘。龙舟向南巡幸之人如今在哪里呢,汴水向东流去道路漫长无尽。不要在春天来寻找旧的痕迹,乌鸦啼叫的别苑总是令人愁肠百转。 伤心地看到柳树刚刚发芽就令人触目神伤,流泪攀折柳枝更加自我怜惜。人已经不能承受徒然寄恨,树还像当年一样(令人)回忆往昔。新枝如同玉笛吹奏着边地的曲调,旧日种下的柳树在金城长久地笼罩在暮烟之中。相对无言徒然销魂,弯弯地轻轻翻动仿佛舞动的细腰。又送走远行之人到新的郡县任职,空自怜惜板渚旧日的垂条。晓风残月笼罩着远行之人的衣袖,翠色晴烟萦绕着画桥。不要唱那离别的歌曲频频折柳相赠,每年的风雨最是让人感觉无聊。 乐府的歌曲唱完往事已空,荒园的南角恨意无穷无尽。新晴之时离宫之中嫩绿一片,上苑之中景色和谐均匀。整日无人谁来作主,有时历经风雨独自在春风中(生长)。诗人的词调还能够被记起,触动忤逆心情就像随风转动的蓬草。 记得风流年少的时候,轻盈地旋转舞动着细腰。南朝旧恨还留存着丰韵,六代新愁交付给雨丝。情绪依依徒然有回忆,轻盈地、淡漠地禁不起吹拂。灵和殿里令人惆怅,想要把柔软的柳枝寄托给思念之人。 柴门静静地关闭着柳树轻柔,当年折腰逢迎之事如今都已改变。庭院中的小路已经荒芜只有蔓草,五株柳树掩着翠绿在斜阳下。归来后自己料想可以在篱笆边卧躺,春天过去谁会怜惜柳絮飞舞。一抹青烟远远地对着酒(独饮),不让紫陌的尘土轻易沾染衣衫。 二月微风轻拂景色柔美,笙箫之音从别院传来翠云飘浮。鸟儿啼叫烟雾浓重横穿着金色的柳丝,人因春寒而害怕靠着画楼。汉苑中春天尚浅眉毛细弯,楚宫中细腰舞动令人忧愁。朱门从古以来就像流水一样(变化无常),几树垂杨迎送着过往的船只。 垂柳的枝条披散下垂沿路平整,万条柳丝在晚烟晴日下被斜阳映照。客亭中的柳树长短不一难以尽述,在沙路远处看柳色深浅不同。何处迎着风登上古渡,谁家送别远行之人惋惜离别路程。不要轻易地销魂回首,少妇在楼头总是心系于此。 料峭的东风洒下轻微的寒意,千丝万缕的柳枝拂着江岸。孤村古寺中僧人归来已晚,细雨中轻帆在未散的烟雾里。两岸的绿荫下有前来饮酒的客人,在斜阳下挥着马鞭骑着马。六朝的遗恨随着青山远去,多少长长的柳条让人不忍相看。 一个个村庄流水渐渐形成堤岸,围绕房屋的柳色在霏霏细雨中一样齐整。不肯向朱门夸耀如同锦绣的屏障,只愿随着冷月陪伴乌鸦栖息。炊烟远远地和柳烟相接颜色暗淡,麦浪低伏包含着翠浪令人迷离。不管人间的离别之意,条条柳枝斜斜地拂着小桥西边。

注释

古水名,发源于河南,流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。;告别的歌。;古代帝王在都城之外的宫殿,也泛指皇帝出巡时的住所。;南朝齐武帝时所建宫殿名。此处用典,有追忆往昔繁华之意。;屈曲斜垂于地。

赏析

这首诗通过对隋堤柳的描写,抒发了深沉的历史兴亡之感和伤春悲离之情。 **一、文学手法** 1. **借景抒情**:诗中大量描写隋堤柳的景象,如“御河河畔问垂杨”“新晴嫩绿离宫里”等,以柳为媒介,将历史的沧桑、人物的悲欢离合融入其中。柳树在诗中不仅仅是一种自然景物,更是承载着各种情感和记忆的象征物。例如“相对无端思往事,关情最是艳阳天”,在美好的艳阳天里,面对柳树却无端思念起往事,借柳来引发对往昔的追忆和伤怀。 2. **对比与衬托**:通过今昔对比,如“人已何堪空寄恨,树犹如此忆当年”,将人的变化与柳树的不变进行对比,突出人事的无常。同时,用柳树的柔美来衬托出历史的沧桑和人物命运的悲哀,如“二月风微景色柔,笙箫别院翠云浮”的柔美景象与背后的历史遗恨形成鲜明的对照。 3. **用典**:诗中多处用典,“南朝旧恨馀丰韵,六代新愁付雨丝”提及南朝六代的兴亡旧事,增加了诗歌的历史厚重感;“灵和殿里堪惆怅,欲把柔条寄所思”中“灵和殿”的典故也为诗歌增添了文化底蕴,使诗歌在表达情感和思想时有了更丰富的内涵。 **二、情感表达** 1. **伤春之情**:诗中描绘的春天的景色,如“二月风微景色柔”,但在这柔美的景色中却蕴含着悲伤,“莫向春来寻故迹,鸦啼别苑总回肠”,春天的到来反而让人想起过去的痕迹,触景生情,产生哀伤之感。 2. **悲离之恨**:“又送行人新作郡,空怜板渚旧垂条”“何处临风登古渡,谁家送远惜离程”等诗句表达了送别时的不舍和离别的痛苦,柳树在传统文化中与离别相关,诗人借柳来强化这种悲离的情感。 3. **历史兴亡之感**:从对隋堤的描写延伸到对历史的感慨,如“龙舟南幸人安在,汴水东流路正长”,当年龙舟南巡的盛景不再,只剩下汴水东流,往昔的繁华与如今的荒凉形成强烈反差,表达出对历史兴衰的深沉叹息。 **三、意境营造** 诗中的意境多是凄美、落寞的。如“晓风残月笼征袖,翠色晴烟绾画桥”,晓风残月的清冷与翠色晴烟的朦胧相结合,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,征人在这样的环境下离别的画面跃然纸上。再如“荒园南角恨无穷。新晴嫩绿离宫里,景色和均上苑中”描绘出荒园、离宫的景象,新晴嫩绿的生机与荒园的死寂、离宫的落寞相互交织,形成一种充满矛盾和哀伤的意境。 **四、主题思想** 主题围绕着对历史变迁、人事无常的感慨以及伤春悲离的情绪展开。通过隋堤柳这一贯穿始终的意象,将历史与现实、自然与人事联系起来,表达了对过去繁华的追忆、对历史兴衰的喟叹以及在现实生活中面对离别、时光流逝的无奈和哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。