春末道陈先辈之清源
唐 · 徐夤 · 七言律诗
原文
贫中惟是长年华,每羡君行自叹嗟。
归日捧持明月宝,去时期刻刺桐花。
春风避酒多游寺,晓骑听鸡早入衙。
千乘侯王若相问,飞书与报白云家。
译文 / 白话释义
在贫困之中只有漫长的岁月,常常羡慕您的出行而独自叹息。归来之日捧着如明月般珍贵的东西,离去之时计算着刺桐花开的时刻。春风中为了躲酒而多去寺院游玩,清晨骑马听到鸡鸣就早早进入官衙。千乘的侯王如果问起(我),就飞速写信告知我那白云深处的家。
注释
只是,只有。;叹息,嗟叹。;双手捧着,持有。;一种植物,落叶乔木,多产于南方。;衙门,旧时官员办公的地方。;古代用四匹马拉的一辆兵车叫一乘,诸侯国的大小以兵车的多少来衡量,千乘表示诸侯国有一千辆兵车,这里指有地位的诸侯。;迅速地写信。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,首联直抒胸臆,通过‘贫中’与‘君行’的对比,表达出自己的困窘与对友人出行的羡慕,叹嗟一词直接传达出内心的情感。颔联运用了比喻的手法,‘明月宝’形象地比喻友人归来所收获或携带之物的珍贵,同时‘刺桐花’点明时节,富有地域特色。颈联描写友人的生活片段,‘春风避酒’写出一种风趣的生活场景,‘晓骑听鸡早入衙’则描绘出友人规律且积极的为官生活。尾联以一种假设的情景结尾,借侯王之问,表达自己虽处贫困却淡泊的情怀,家在‘白云家’体现出一种超脱尘世之感,同时也是一种对自己身份的标识,诗中整体意境清新自然,主题思想围绕着对友人的羡慕之情、友人的生活写照以及自身的情怀表达展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。