春暮过洪园二首

明 · 李梦阳 · 七言绝句

原文
出林春笋故当门,榆䇲杨花乱扑樽。
客到剪蔬聊作馔,近城栽柳自成村。
译文 / 白话释义

从树林里长出的春笋正好对着门,榆荚和杨花纷乱地扑向酒杯。有客人到来就剪下蔬菜姑且当作菜肴,靠近城邑栽种的柳树自然形成村落。

注释

即榆荚,榆树的果实,形状如小铜钱,色白成串,俗称榆钱。;食物,这里作动词,指制作食物。

赏析

从文学手法上看,首句‘出林春笋故当门’,‘出林’点明春笋的生长环境,‘当门’则赋予春笋一种活泼的姿态,像是主动出现在门前迎接。‘故’字运用巧妙,似有一种俏皮感。‘榆䇲杨花乱扑樽’中,‘乱扑樽’生动地描绘出榆荚和杨花飞舞的动态,一个‘乱’字写出了暮春时节植物飞花的那种无序和纷繁,富有画面感。在情感表达方面,诗中并没有强烈的情感起伏,更多的是一种闲适、恬淡之情。从剪蔬作馔、近城柳成村等描写中,可以感受到诗人对这种田园生活场景的喜爱与安然接受。在意境营造上,描绘出暮春时的田园景象,有春笋、榆荚、杨花、柳树等典型的暮春景物,整体意境充满生机又不失宁静。主题思想主要是对暮春田园生活的描绘与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。