春日都下言怀

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
煮药花朝过,中宵坐黯然。
楼空万井月,树合九门烟。
多病还词赋,孤怀且岁年。
沧江有白鸟,来往钓矶边。
译文 / 白话释义

在花朝节过后煮药度日,半夜里独坐心中黯然神伤。万井之上的明月照着空寂的楼阁,宫城九门之处树木与烟雾融合在一起。体弱多病还要写诗作赋,孤独的情怀就这样挨过年岁。沧江之上有白色的水鸟,在钓鱼的石矶边来来往往。

注释

花朝节,是纪念百花的生日,一般在农历二月初二或者二月十二、二月十五。;半夜。;古制八家为井,后以井指代乡里、家宅等,万井表示很多人家,这里形容京城的规模。;古指天子都城的九门,这里代指京城。;汉代的一种文体,这里指诗歌创作等文学活动。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘楼空万井月,树合九门烟’对仗工整,‘楼空’对‘树合’,‘万井月’对‘九门烟’,通过描写空楼、明月、树木、烟雾等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颈联‘多病还词赋,孤怀且岁年’直抒胸臆,写出自己身体多病但仍进行词赋创作,孤独的情怀伴随着漫长的岁月,表达出诗人的寂寥与无奈。在意境营造方面,诗中描绘出的月下空楼、烟雾缭绕中的树木等画面,整体呈现出一种萧索、冷清的意境。主题思想上,表达了诗人在春日的都城中孤独多病、无所作为,只能寄情于词赋,以一种落寞的姿态面对时光流逝的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。