春日感怀

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
良时一掷已蹉跎,几卷残书记转讹。
髀里肉生闲不得,床头金尽命如何。
情含楚雨风流苦,怨写湘篁涕泪多。
知己近来无宋玉,九歌深意半消磨。
译文 / 白话释义

美好的时光一旦流逝就已经虚度过去了,几卷残破的书籍记载的内容也变得讹误。大腿上都长肉了(表示长久不活动),闲不住啊,床头钱财用尽命运又将如何呢。情思里包含着如楚地风雨般的风流愁苦,哀怨写在湘竹之上泪水很多。近来没有像宋玉那样的知己,《九歌》蕴含的深意也多半消磨掉了。

注释

虚度光阴,时间白白地过去。出自《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎。’;因为长久不骑马,大腿上的肉又长起来了。形容长久过着安逸舒适的生活,无所作为。典故出自《三国志·蜀书·先主备传》,刘备在荆州数年,一次他看到自己大腿上长了肉,就感慨自己老之将至而功业未建。;湘竹。传说舜的二妃娥皇、女英投湘水而死,成为湘水之神,死后的魂魄附在竹子上,就成了湘竹。常与哀怨的情感联系在一起。;战国时期楚国的辞赋家,他的作品多以悲秋、哀怨等情感为主,后世常将他视为风流悲怨的文人形象的代表。;《楚辞》篇名。原为传说中的一种远古歌曲的名称,屈原据民间祭神乐歌改作或加工而成。这里代表着高雅的文学艺术作品及其蕴含的深意。

赏析

从文学手法上看,首联‘良时一掷已蹉跎,几卷残书记转讹’运用了直叙的手法,开篇就感慨时光虚度,书籍讹误,奠定了一种失落惆怅的基调。颔联‘髀里肉生闲不得,床头金尽命如何’使用典故‘髀里肉生’,形象地表达出诗人不甘闲适,对自己的处境有深深的忧虑,同时‘床头金尽’直白地说出经济上的困窘,与命运的迷茫。颈联‘情含楚雨风流苦,怨写湘篁涕泪多’,通过‘楚雨’‘湘篁’等富有楚地文化特色的意象,营造出一种哀怨、愁苦的意境,把情感和哀怨之情融入到这些古老而富有诗意的意象之中,借景抒情。尾联‘知己近来无宋玉,九歌深意半消磨’,用宋玉这一古代文人的形象,表达自己缺少知己的孤独,并且说《九歌》的深意都消磨了,暗示自己的才华和理想得不到理解和传承,有一种文化上的失落感和个人精神上的寂寥。整首诗表达了诗人对时光流逝、壮志未酬、知音难觅、生活困窘等多种复杂情感的喟叹,主题思想围绕着个人命运的感怀展开,在愁苦哀怨的情绪中展现出诗人对生活、理想、文化等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。