春日怀冯汝言

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
岸帻行吟向落晖,西原聊自采芳菲。
白驹转眼浮生老,黄鸟惊心旧侣违。
扬子风涛南望远,秣陵春信北来稀。
还思并马渔阳路,回首孤云塞上飞。
译文 / 白话释义

头戴着头巾漫步吟诗朝着夕阳余晖,在西边的原野暂且自己采摘花草。白马飞驰而过转眼间人生已老,黄鸟啼叫令人惊心旧友已经分离。在扬子江的风浪涛声里向南远望,秣陵的春天消息从北方传来稀少。还思念着和你并马在渔阳的道路上,回首只见孤独的云朵在塞上飘飞。

注释

推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,或衣着简率不拘。;白色骏马,比喻贤人、隐士。也比喻流逝的光阴。这里指光阴。;古地名,在今江苏南京。;古代地名。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写诗人岸帻行吟、采撷芳菲的形象,奠定了全诗悠然又略带惆怅的基调。颔联运用了对比和用典的手法,‘白驹转眼’与‘浮生老’形成鲜明对比,‘黄鸟惊心’化用典故,表达出时光飞逝、旧友离散的感慨。颈联通过‘扬子风涛’‘秣陵春信’一南一北的景象描写,营造出一种空间上的距离感和信息的阻隔感,暗示与友人的分离和思念。尾联‘并马渔阳路’回忆往昔与友人同行的美好,‘回首孤云塞上飞’以孤云的意象烘托出当下的孤独寂寥,虚实结合,将思念友人之情推向高潮。在情感表达上,全诗充满了对时光易逝、旧友难逢的惆怅和对往昔友情的怀念。在意境营造方面,诗中既有落晖、西原等自然景象营造出的悠然氛围,又有白驹、黄鸟等带有伤感色彩的意象,还有扬子江、塞上孤云等构建出的开阔而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对时光和人生的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。