春日郊游同所知

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
芳郊联骑出,竹苑听莺迁。
共酌陶嘉月,相看忆昔年。
病因春事减,穷益故人怜。
只恐闻鹈晙,花间拚醉眠。
译文 / 白话释义

在美好的郊外骑着马一同出游,在竹林庭院中听黄莺迁移(此处指黄莺啼叫)。一起在美好的月份饮酒,互相看着回忆往昔的岁月。因为春天的事情(可能指春景引发的愁绪等)而病情有所减轻,困窘的处境更让老朋友怜惜。只是害怕听到杜鹃的啼叫,在花丛中甘愿沉醉入眠。

注释

指黄莺飞升。后比喻官职提升或迁居。这里指黄莺啼叫带来的生机感。;这里可理解为陶醉、愉悦地。;美好的月份,多指春月。;杜鹃鸟。杜鹃啼叫声被古人认为比较悲切,常用来表达哀怨之情。;舍弃,不顾惜。这里有甘愿、不惜的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出春日郊游时复杂的情感氛围。诗的开篇描绘出一幅美好的郊游画面,‘芳郊联骑出,竹苑听莺迁’,从郊外到竹苑,动静结合,展现出春日的生机与活力,写出了郊游的乐趣所在。写作手法上,多处运用对仗,如‘共酌陶嘉月,相看忆昔年’,使诗句形式整齐,节奏明快,读来朗朗上口。在情感表达方面,既有与朋友郊游的欢乐,‘共酌陶嘉月’体现出在美好时光中与友人共享美酒的愉悦;又有对往昔的追忆,‘相看忆昔年’直接点出回忆往昔;还有因自身处境产生的感伤,‘病因春事减,穷益故人怜’,病情和困窘的处境,借春天之事和故人的怜惜来表达内心的愁闷;最后‘秪恐闻鶗鴂,花间拚醉眠’则是害怕听到杜鹃啼叫引发更多愁绪,宁愿在花间沉醉而眠,将这种复杂的情感进一步深化。主题思想围绕春日郊游展开,表现出对友情的珍视、对往昔的怀念以及自身境遇不佳的感伤等多种情感交织的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。