春日寄伯兄

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
烟花自古艳扬州,远道相思思不休。
灯火两三凄客舍,潮头千万涌乡愁。
雄心兀兀金焦峙,壮志茫茫江海流。
惟有一编堪寿世,遥知风雨护扁舟。
译文 / 白话释义

扬州自古以来就是烟花盛地,在远方对你的思念无尽无休。两三盏灯火映照出客舍的凄凉,潮水涌起千万层,心中的乡愁也随之泛滥。雄伟的心志像金山、焦山一样对峙耸立,壮志像江海一样茫茫无尽地流淌。只有一部著作能够流传于世,遥想它能在风雨中守护那只小船。

注释

泛指绮丽的春景。李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中有‘故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州’。;高耸的样子。;金山和焦山,在今江苏镇江。;造福世人,此处指著作流传于世。

赏析

从文学手法上看,首联‘烟花自古艳扬州’运用典故,提及扬州的繁华盛景,为下文的思乡抒情做铺垫。颔联‘灯火两三凄客舍,潮头千万涌乡愁’对仗工整,‘灯火两三’的孤寂与‘潮头千万’的汹涌形成鲜明对比,将客居他乡的凄凉和浓烈的乡愁生动地表现出来。颈联通过‘雄心兀兀金焦峙,壮志茫茫江海流’以金焦山对峙、江海流淌来比喻雄心壮志,意象宏大,富有气势。情感表达上,既有对兄长的相思之情,又有身处他乡的孤独乡愁,还有豪迈的雄心壮志。在意境营造方面,诗中既有扬州烟花的艳丽繁华之景,又有客舍灯火的凄凉之境,还有江海潮涌的壮阔画面。主题思想围绕着思乡、思兄以及自身的抱负展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。