春日寄怀
清 · 张印 · 七言律诗
原文
都道还乡梦自恬,闲居无事转多嫌。
天时变幻无裘葛,家政生疏到米盐。
行菜更凭谁抱瓮,焚香只合独垂帘。
算来一事差强意,春笋登盘价最廉。
译文 / 白话释义
都说归乡后的梦境自是恬然,闲居无事反而生出许多厌烦。天气变幻无常让人不知该穿皮裘还是葛衣,对家中事务生疏到连米盐之事都不熟悉。运送菜蔬还能依靠谁来汲水灌溉(此处抱瓮指汲水灌溉之事),焚香的时候只适合独自垂帘。算起来有一件事还比较让人满意,那就是春笋上市价格最为低廉。
注释
裘,皮衣;葛,葛布衣服。此处指不同季节的衣服,代表天气的变化无常。;抱瓮是一个典故,典出《庄子·天地》,这里表示汲水灌溉之事。;运送菜蔬。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘天时变幻无裘葛,家政生疏到米盐’,直白地写出生活中的状况,不事雕琢。在情感表达方面,诗人通过描述闲居生活中的种种不适,传达出一种烦闷、无聊甚至有些无奈的情绪。在意境营造上,诗中勾勒出一幅闲居却又杂乱无序的生活画面,像‘行菜更凭谁抱瓮,焚香只合独垂帘’就把这种孤寂又无助的氛围渲染出来。主题思想围绕闲居生活展开,展现出闲居时面临的各种生活琐碎之事带来的烦恼以及对这种生活的一种厌倦之感。整首诗语言质朴,通过日常之事来抒发内心情绪,具有很强的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。