春日即事次陈石岸韵五首

明 · 王应斗 · 七言

原文
春老寒林未作花,惊闻战伐动千家
愁肠索句髭应断,惫骨忧时鬓易华
帐下伏波方聚米,军前道济正量沙
严飙到处催行役,莫怪离鸿彻夜哗
肃气吹残上苑花,一封征调出官家
敷天有泪伤民瘼,烟景无人玩物华
累岁秋风鸣甲马,几时妖雨化虫沙
愿教再睹昆仑捷,五夜军筵寂不哗
眼底千艘逐浪花,离篷相率叹无家
登坛宿将思王剪,吊古名文忆李华
兵到八公疑草木,糈行千里掷泥沙
羁栖赖有中黄檄,细柳深营自禁哗
相传幽讨暗春花,百里行无三两家
新道直穷房绝徼,故宫遥过楚章华
野猿触客争升水,山鬼逢人欲射沙
寂寂征魂无耐可,更深惟有杜鹃哗
离楚声声送落花,也同闻敌志忘家
官催一鼓乘朝气,农惜三时误岁华
夜旦有人歌白石,天昏竟日走黄沙
鳞鸿几度传家报,肠断妻孥伏枕哗
译文 / 白话释义

春天已深寒林却还未开花,惊闻战事惊动众多人家。忧愁中构思诗句胡子快愁断,疲惫的身躯忧虑时事头发轻易变白。营帐之中伏波将军正在谋划军事(聚米为山以代地形),军前檀道济正用沙子充作粮食(唱筹量沙)来迷惑敌军。猛烈的狂风到处催促着征役,莫要怪离群的大雁彻夜鸣叫。 肃杀之气吹残了皇家园林的花朵,一道征兵的诏令从官家发出。普天下有人流泪感伤百姓的疾苦,美好的春光下没有人赏玩景物。连年秋风中战甲马匹嘶鸣,什么时候妖邪般的战争能让士兵化为虫沙(战死化为异物)。但愿能再次看到胜利的捷报,五更的军宴安静无声。 眼前千艘船只追逐着浪花,离开船篷的人们相继叹息没有家园。登上将坛的老将思念王翦那样的名将,凭吊古迹的名文让人想起李华。士兵到来八公山怀疑草木都是敌军,军粮运输千里浪费如同掷泥沙。羁旅漂泊全靠军中的檄文,纪律严明的军营自然禁止喧哗。 传说暗中讨伐如春花般的敌人,百里之内行走见不到三两户人家。新修的道路直达房州的边境,古老的宫殿远远地超过楚地的章华宫。野猿触动行人争着往水上攀爬,山鬼碰见人想要用沙来射人。寂寞的征人灵魂无可奈何,深夜只有杜鹃鸣叫。 离开楚地一声声地送别落花,也如同听到敌人的消息就忘记了家。官府催促一次击鼓趁着早晨的朝气出发,农民痛惜耽误了三季的好时光。夜晚白天有人唱着《白石歌》,天色昏暗整天都是黄沙飞舞。鱼雁多次传递家信,家中妻子儿女伏在枕上啼哭令人断肠。

注释

嘴上边的胡子。;这里指头发花白,用作动词。;指东汉伏波将军马援,这里借指将领。;指南朝宋的名将檀道济。;民众的疾苦。;铠甲和战马,泛指军事装备或战争。;粮食。;极远的边塞之地。;往水上攀爬,这里描绘野猿受惊吓的状态。;鱼和雁,古时用作书信的代称。

赏析

这组诗在意境上营造出一种悲怆、萧索的氛围。如‘春老寒林未作花’‘肃气吹残上苑花’等句,以春天里本该繁花盛开却被破坏的景象,暗示战争对美好事物的摧毁。从写作手法来看,运用了典故,像‘帐下伏波方聚米,军前道济正量沙’,引用马援(伏波将军)聚米为山和檀道济唱筹量沙的典故,丰富了诗歌内涵,表现出战争中的军事谋略,同时也暗示出战争局势的复杂。在情感表达方面,充满了对战争的忧虑和对百姓的同情,‘敷天有泪伤民瘼’直接表达对百姓疾苦的感伤,而‘离楚声声送落花,也同闻敌志忘家’则体现出战争下人们背井离乡的无奈与悲苦。整首诗主题思想围绕战争展开,展现战争给社会、人民、自然带来的种种灾难。诗的格调较为沉郁,通过描写战争中的各种场景、人物心理等,反映出那个动荡不安的时代特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。