春日即事九首 其六
宋 · 李廌 · 五言绝句
原文
化国有余暇,丰年多醉人
典衣谋一饮,对酒却惭春
译文 / 白话释义
太平盛世有很多闲暇时光,丰收的年份有许多醉倒之人。典当衣服谋求一杯酒,对着酒却羞对这大好春光。
注释
指太平盛世。化,有教化、开化之意,盛世注重道德教化等,故以‘化国’称太平盛世。;空闲、闲暇的时间。;典当衣服。典,典当(diǎn dàng),把衣物等有价值的东西抵押出去换取钱财。;面对春天感到惭愧。惭,羞愧。
赏析
从文学手法上看,首联采用了白描手法,直白地写出国家太平安定、丰年的景象,简洁而生动地勾勒出一幅社会画面。情感表达上,既有对太平盛世、丰年的欣慰之情,同时在颈联和尾联又体现出一种复杂的情绪,为了饮酒典当衣服本是无奈之举,却又在面对美好春光饮酒时产生惭意,这种惭意中包含着对自己当下处境的自嘲与不安。在意境营造方面,整体意境较为质朴、平实,从国家的安定到个人为饮酒典当衣服的细节,形成一种从宏观到微观的情境转换。主题思想上反映出在看似繁荣的社会背景下,个人仍可能面临的窘困与复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。