春日漫兴 其二

明 · 凌义渠 · 七言律诗

原文
浪花溪柳总纷纷,个里连绵日易曛
到枕几回抽冷焰,窥铜亲与押愁纹
偶然会意怜三笑,不为逃禅断五荤
拚向南枝随偃息,窗前百舌欲何云
译文 / 白话释义

浪花与溪边的柳树都是纷纷扰扰的模样,在这里(这种氛围中),不知不觉间白日就容易西斜昏暗。几次对着枕头拨弄残烛(冷焰),照着铜镜看到自己脸上带着愁苦的皱纹。偶然间有所感悟而对那三笑(典故中的三笑)心生怜惜,不会为了参禅而断绝荤食。甘愿随着向南的树枝一起倒伏休息,窗前的百舌鸟又想要说些什么呢。

注释

日落时的余光,这里指太阳西斜昏暗。;残烛的火焰,形容烛光微弱,烘托出一种孤寂清冷的氛围。;照着铜镜,窥有看的意思,铜指铜镜。;押有相符合、映衬的意思,愁纹指脸上愁苦的皱纹,形象地写出了愁苦的状态。;源于虎溪三笑的典故,东晋慧远大师居东林寺时,送客不过溪。一日陶潜、道士陆修静来访,与语甚契,相送时不觉过溪,虎辄号鸣,三人大笑而别。此处‘怜三笑’表达出一种对超脱境界的感悟与向往。;逃避世事,参禅学佛。;佛教用语,指大蒜、革葱、慈葱、兰葱、兴渠五种有气味的蔬菜,这里指荤食。;倒伏休息,这里表达一种随遇而安的状态。;鸟名,善鸣,其声多变化。在这里增加了一种空灵、寂寥的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘浪花溪柳总纷纷,个里连绵日易曛’通过描写浪花、溪柳的纷纷扰扰,以及日色易昏的景象,奠定了一种略带惆怅的氛围,以景衬情。颔联‘到枕几回抽冷焰,窥铜亲与押愁纹’运用了细节描写,‘抽冷焰’描绘出孤独的夜晚拨弄残烛的画面,‘押愁纹’则把对镜自怜、愁苦满怀的状态生动地表现出来,情景交融。情感表达上,全诗弥漫着一种愁苦、惆怅与寂寥的情绪,从颔联的直接描写愁苦到颈联通过‘怜三笑’‘不断五荤’等看似矛盾的行为来侧面反映内心的纠结与苦闷。在意境营造方面,诗中描绘出一种黄昏时分,周围景色杂乱而个人内心愁闷、孤独的意境。主题思想上,表达了诗人对生活的复杂感受,既有愁苦寂寥,又有对某些事物的感悟与坚持,以及一种对自身境遇的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。