秋怀 其一

明 · 凌义渠 · 五言

原文
曾闻燕市花,焙根出土穴
扶疏能几时,生意蚤萎折
相传利州石,暴长四十尺
物苟昧其天,非祥遂为孽
旁行笑独行,纡捷敢相絜
独行胜旁行,差能免蹉跌
石上一寸蒲,棱棱八九节
黄杨虽厄闰,终不犯寒热
如彼绿拗儿,故当耐其拙
并置屏几间,聊复从所悦
译文 / 白话释义

曾经听闻燕京集市上的花,在土穴中被烘焙着冒出土来。枝叶繁茂又能持续多久呢,生机早早地就枯萎夭折了。相传利州的石头,突然增长到四十尺。事物如果违背了它的天性,不是祥瑞就会变成灾祸。邪曲地前行之人嘲笑独自直行的人,认为邪曲而便捷就敢于与正直相比较。但独自直行胜过邪曲前行,差不多能避免失足跌倒。石头上生长着一寸的菖蒲,枝干分明有八九节。黄杨虽然遇到闰年生长受困,但终究不会遭受寒热的侵害。就像那绿色的执拗之人,本来就应当耐得住自己的笨拙。把它们一起放置在屏风几案之间,姑且就依从自己的喜好吧。

注释

指燕京的集市。燕京为古地名。;枝叶茂盛的样子,这里形容花生长时枝叶繁茂的状态,出自《吕氏春秋·任地》‘树肥无使扶疏,树墝不欲专生而族居’。;通‘早’,在诗中表示早早地,是古汉语中的通假用法。;古代的地名。;突然增长,‘暴’有突然、猛然的意思。;纡,弯曲、曲折;捷,便捷。这里表示邪曲而看似便捷的意思。;衡量、比较的意思,如‘絜大’表示比量大小。;失足跌倒,比喻失误,出自《汉书·朱博传》‘功曹后常战栗,不敢蹉跌’。;形容物体有棱角、枝干分明的样子。;旧说黄杨遇闰年而生长受困,这里指黄杨生长遭遇的困境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘旁行笑独行’将旁行之人与独行之人对比,鲜明地表达出对不同行为模式的态度;‘石上一寸蒲,棱棱八九节。黄杨虽厄闰,终不犯寒热’,将菖蒲和黄杨的特性进行描述,也是一种对比,突出它们各自的特点。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对世事的感慨之情,对违背天性事物的批判,像对燕市花和利州石违背天性而遭遇不佳的描述,表达出一种对违背自然规律的不认可。在意境营造上,通过对不同事物的描写,构建出一种充满哲理思考的氛围,如各种事物的特性以及它们的不同遭遇,引导读者去思考其中的道理。主题思想上,旨在表达遵循天性、坚守正道的重要性,以不同事物的不同命运来说明邪曲不如正直、违背天性会遭遇灾祸的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。