春日山行有感

宋 · 游酢 · 七言律诗

原文
十里桥西别有天,青山欲断翠云连。
园林寂寂鹿为友,野服翩翩儒亦仙。
风咏舞雩正此日,雪飘伊洛是何年。
追寻往事顿成梦,回首春光倍黯然。
译文 / 白话释义

在十里桥西有着别有洞天的景色,青山看似要断开,但翠色的云却相连着。园林寂静无声,以鹿为友相伴,穿着山野之人的衣服潇洒自在,即使是儒者也如同仙人。在这一天正适合像孔子弟子那样在舞雩台上吹风咏诗,而不知何时才能再见到伊洛之地的飘雪。追寻往昔的事情忽然觉得都成了梦幻,回头再看眼前的春光,更加感到黯淡神伤。

注释

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。雩,yú;伊水与洛水,这里代指某个地方,也可能包含着诗人在该地的往昔回忆。;村野平民的服装。;形容轻快地跳舞,也形容举止洒脱。;寂静无声的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘十里桥西别有天,青山欲断翠云连’描绘出一幅山水画卷,‘别有天’给人一种新奇感,‘欲断’与‘连’形成对比,写出山水的错落与连贯,虚实相生。颔联‘园林寂寂鹿为友,野服翩翩儒亦仙’运用了拟人和衬托的手法,‘寂寂’烘托出园林的幽静,以鹿为友展现出一种超凡脱俗的境界,将儒者着野服的潇洒与仙人相提并论,更显其自在。颈联‘风咏舞雩正此日,雪飘伊洛是何年’用典,‘舞雩’的典故增添了文化底蕴,且今昔对比,将当下的闲适与往昔伊洛之地的回忆相对照,深化了情感。在情感表达上,诗人从对眼前美景的惬意,到对往昔的追忆怀念,最后到回首春光的黯然神伤,层层递进。在意境营造上,从开篇的清新自然到中间的静谧闲适再到最后的惆怅黯然,意境逐渐变得深沉。主题思想围绕着春日山行的所见所感展开,既有对当下生活的感受,又有对往昔的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。