春日佘庄感旧二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
名园多感激,继至转芳菲。
节恨清明逼,人怜故旧稀。
暖烟低野净,云日度花微。
莫漫愁春赏,吾今巳拂衣。
译文 / 白话释义
著名的园林令人多有感慨激动之情,相继到来的时候(园林)变得花草芳香。节气恼恨清明将近,人们怜惜旧友稀少。温暖的烟雾低垂原野显得洁净,太阳在云中缓缓移动,花影轻微。不要随意忧愁春日的游赏,我现在已经振衣而去(准备离开)。
注释
感慨激动。这里的‘感激’与现代‘感谢’的意思不同。;相继到来。;花草芳香,这里指代花草繁茂。;接近、迫近。;振衣,表示激动或愤激,这里可理解为准备离开的洒脱姿态。源于晋朝陆机《招隐诗》‘明发心不夷,振衣聊踯躅。’
赏析
从文学手法上看,首联‘名园多感激,继至转芳菲’采用了对比手法,将名园引发的情感和园林景色的变化相对比,给人以强烈的感受。颔联‘节恨清明逼,人怜故旧稀’对仗工整,‘节恨’与‘人怜’,‘清明逼’与‘故旧稀’,在句式和词性上都相互对应,将时节与人事巧妙联系,清明将近,而故旧稀少,增添了一种惆怅之感。在意境营造方面,颈联‘暖烟低野净,云日度花微’描绘出一幅春日原野的宁静画面,暖烟低垂、原野洁净、云日下花朵光影微动,意境清幽静谧。情感表达上,全诗既有对时光流逝(清明将近)的感慨,又有对故旧稀少的怜惜,还有一种自我解脱的旷达,诗人在结尾处表示‘莫漫愁春赏,吾今巳拂衣’,有一种不再过度沉湎于愁绪的洒脱。主题思想围绕春日感旧展开,通过对名园景色、时节、人事的描写,表达了复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。