春日十二首 其五

明 · 杨爵 · 七言绝句

原文
柝声急处雁声高,门掩圜灯夜寂寥
念此天涯归路杳,谁将一段楚魂招
译文 / 白话释义

击柝声急促的地方大雁的叫声也很高,房门掩闭着屋内圆灯照着夜晚的寂寥。想到自己远在天涯归乡的路途遥远渺茫,谁能把我这羁旅漂泊如同楚魂的人招回故乡呢?

注释

古代打更用的梆子。;这里指圆形的。;渺茫,深远。;楚国诗人屈原投江后,传说其魂魄离散,后多用楚魂表示羁旅漂泊的灵魂。这里诗人以楚魂自比,表达自己漂泊无依之感。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘柝声急’与‘雁声高’的描写,运用了听觉描写的手法,一者是人间的柝声,一者是自然的雁声,二者叠加营造出一种清冷、不安的氛围。‘门掩圜灯夜寂寥’则是典型的视觉描写,一盏孤灯,房门紧闭,进一步渲染出夜晚的寂寥孤独之感。这里从听觉到视觉的转换,使画面感更强。在情感表达方面,诗中透露着深深的思乡之情和漂泊的孤寂感。‘念此天涯归路杳’直接表达出对远方故乡的思念,同时也体现出归乡之路的渺茫难期。‘谁将一段楚魂招’运用典故,以楚魂自比,将自己比作羁旅在外、灵魂漂泊无依的楚人,更加深了这种孤独惆怅的情感。在意境营造上,诗中描绘出一个夜晚,在柝声和雁声的环绕下,屋内孤灯相伴的画面,整个意境孤寂、清冷、幽远。主题思想围绕着思乡与羁旅漂泊的孤独展开,表达了诗人在远方对故乡的深切思念以及在旅途中的孤寂落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。